Teks -- Yehezkiel 12:7 (TB)

12:7 Lalu kulakukan seperti diperintahkan kepadaku: aku membawa pada siang hari barang-barang seperti barang-barang seorang buangan dan pada malam hari aku membuat dengan tanganku sebuah lobang di tembok, pada malam gelap aku keluar dan di hadapan mata mereka aku menaruh barang-barangku ke atas bahuku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 12:3-7 - SEDIAKANLAH BAGIMU BARANG-BARANG SEORANG BUANGAN.

Nas : Yeh 12:3-7

Yehezkiel harus memainkan peranan seorang tawanan yang dibawa ke tempat lain sambil meninggalkan segala sesuatu terkecuali yang sangat diperlukan untuk perjalanan. Tindakan ini menggambarkan bahwa akan ada gelombang orang buangan berikutnya dari Yerusalem yang akan diangkut ke Babel; hal ini juga mencegah para tawanan untuk menaruh harapan yang tidak realistis bahwa mereka sebentar lagi akan kembali ke Yerusalem.

Jerusalem: Yeh 12:1-28

Diceriterakan sebuah lambang berupa perbuatan, Yer 18:1+, lain dimainkan nabi dengan tidak berkata apa-apa. Perbuatan-perbuatan nabi melambangkan dan menubuatkan bahwa tidak lama lagi penduduk Yerusalem akan masuk pembuangan.

Jerusalem: Yeh 12:7 - aku keluar

Begitulah terbaca dalam terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: aku mengeluarkan.

Ende: Yeh 12:1-7

Dengan perbuatan jang terang maknanja ini si nabi mengibaratkan pembuangan penduduk Jerusjalem dihadapan mata kaum buangan di Babel.

Endetn: Yeh 12:7 - keluar

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "Kukeluarkan".

Ref. Silang FULL: Yeh 12:7 - seperti diperintahkan

· seperti diperintahkan: Yeh 24:18; 37:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 12:7 - Dan aku melakukan demikian sesuai dengan perintahku // Aku mengeluarkan barang-barangku di siang hari, sebagai barang untuk dijadikan tawanan // dan di malam hari aku menggali melalui dinding dengan tanganku // Aku membawanya keluar di senja, dan aku memikul itu di bahuku di hadapan mereka.

Dan aku melakukan demikian sesuai perintahku,.... Meskipun itu mungkin tampak konyol di mata manusia, dan ia dikritik serta dihina karenanya; namun, karena itu adalah kehendak Tuhan, ia taat melaksanakannya; sebagaimana seharusnya para hamba Tuhan berada dalam segala kesiapan dan keceriaan; bahkan dalam hal-hal yang mungkin membuat mereka diejek oleh orang lain:

Aku mengeluarkan barang-barangku di siang hari, sebagai barang untuk dijadikan tawanan; membawakan barang-barangnya keluar dari rumahnya, untuk dibawa ke tempat lain, sebagai simbol dari penawanan rakyat sekerabatnya, orang-orang Yahudi:

dan di malam hari aku menggali melalui dinding dengan tanganku; bukan dengan alat besi, yang digunakan untuk menggali dinding; melainkan dengan tangannya, karena ia tidak memiliki alat seperti itu bersamanya, dan dalam keadaan terburu-buru, serta agar itu dapat dilakukan tanpa suara; menunjukkan betapa mendesaknya pelarian Zedekiah, dan betapa tergesanya ia; tidak memiliki waktu dan kesempatan untuk membawa alat yang tepat, ia dan para pengikutnya mencabut batu-batu dinding dengan tangan mereka sendiri, dan diam-diam meloloskan diri; lihat Eze 12:12;

Aku membawanya keluar di senja, dan aku memikul itu di bahuku di hadapan mereka: agar itu bisa menjadi tanda dan lambang dari hal-hal di atas bagi mereka, dan mereka dapat memperoleh beberapa pelajaran darinya.