Teks -- Yehezkiel 16:30 (TB)

16:30 Betapa besar hawa nafsumu itu, demikianlah firman Tuhan ALLAH, engkau yang melakukan segala-galanya ini, yaitu perbuatan seorang perempuan sundal jahanam,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 16:1-63 - YERUSALEM.

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

BIS: Yeh 16:30

Ayat 30 dalam bahasa Ibrani mulai dengan tiga kata yang tak jelas artinya.

Jerusalem: Yeh 16:1-63

Bab 16 ini adalah sebuah perumpamaan atau ibadat mengenai umat Israel yang menjadi isteri Tuhan yang tidak setia dan bersundal dengan allah-allah lain. Sejak nabi Hosea, Yeh 1:2+, kiasan ini banyak dipakai oleh para nabi. Nabi Yehezkiel menjadikan kiasan itu sebuah perumpamaan/alegori yang cukup panjang (dengan cara yang lain terulang dalam bab 23). Perumpamaan itu mencakup seluruh sejarah bangsa Israel (bab 20, bdk bab 22, tanpa kiasan menceritakan peristiwa-peristiwa yang sama). Perumpamaan ini (sama halnya dengan Hos 1-3) berakhir dengan memberitahu bahwa suami (Tuhan) begitu saja mengampuni isterinya (Israel), sehingga terikatlah suatu perjanjian yang baru, bdk Yeh 16:60-63. Begitu disiapkan pernikahan di zaman Mesias, sebagaimana dibicarakan dalam Perjanjian Baru, bdk Mat 22:2-14; 25:1-13; Yoh 3:29; Efe 5:25-33; Wah 17.

Jerusalem: Yeh 16:30 - Betapa besar hawa nafsumu itu

Terjemahan ini tidak pasti. Secara harafiah naskah Ibrani dapat diterjemahkan sbb: Betapa lemah hatimu. Tetapi kata Ibrani yang diterjemahkan dengan hati (atau: hawa nafsu) tidak pasti artinya. Mungkin kata itu bersangkutan dengan suatu kata dalam bahasa Asyur-Babel yang berarti marah. Kalau demikian, maka naskah Ibrani (dengan dirubah tanda huruf hidup) dapat diterjemahkan: Betapa Aku murka kepadamu.

Ende: Yeh 16:1-43

Latarbelakang perumpamaan ini ialah gambaran jang lazim pada para nabi: Israil adalah isteri Jahwe dan Jahwe suami Israil. Dengan menjembah berhala² atau bersekutu dengan negara asing Israil tidak setia kepada Jahwe, ia berdjinah.

Endetn: Yeh 16:30 - marahlah

diperbaiki menurut kiraan.

Ref. Silang FULL: Yeh 16:30 - perempuan sundal

· perempuan sundal: Yer 3:3; [Lihat FULL. Yer 3:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 16:30 - Betapa lemahnya hatimu, demikian firman Tuhan // melihat engkau melakukan semua hal ini // pekerjaan seorang wanita pezina yang angkuh.

Betapa lemahnya hatimu, demikian firman Tuhan,.... Melalui dosa; dan karena tidak memiliki anugerah Tuhan, sehingga tidak mampu menolak godaan, atau menentang keburukan atau nafsu, tetapi terbawa oleh setiap tawaran; memuaskan setiap nafsu, namun tetap tidak puas; lemah seperti air, tidak stabil, mudah berubah, dan tidak konsisten, mencari tuhan-tuhan baru, dan jenis penyembahan baru. Targumnya adalah,

"betapa kuatnya kejahatan hatimu!''

semakin kuat kejahatan hati, semakin lemah hati itu:

melihat bahwa engkau melakukan semua hal ini; semua penyembahan berhala yang telah disebutkan sebelumnya; yang merupakan argumen bukan tentang kekuatannya, tetapi tentang kelemahan, dan tetap berani, tidak tahu malu, dan bertekad untuk mendapatkan keinginannya:

pekerjaan seorang wanita pezina yang angkuh; seorang pelacur, sebagaimana ia tidak tahu malu, bersikap angkuh, adalah seseorang yang memerintah dan mengatur. Targumnya adalah, yang mengatur dirinya sendiri; melakukan apa yang ia suka, ingin mendapatkan kehendaknya dan jalannya, dan tidak bisa menerima adanya perlawanan; dan yang mengatur orang lain, seperti para kekasihnya, memaksa mereka untuk melakukan seperti yang ia perintahkan. Catatan Jarchi adalah,

"atas siapa imajinasinya (atau keburukannya) memerintah.''