Teks -- Yehezkiel 19:9 (TB)

19:9 Ia dikurung dalam kandang, sambil dikelikir, dibawa ke hadapan raja Babel dan dimasukkan dalam penjara, supaya suaranya jangan kedengaran lagi di atas gunung-gunung Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 19:1-14 - SUATU RATAPAN.

Nas : Yeh 19:1-14

Ratapan ini menyamakan raja terakhir Yehuda dengan seekor singa dalam kurungan dan bangsa itu dengan pohon anggur yang rusak.

Full Life: Yeh 19:5-9 - ANAKNYA YANG LAIN.

Nas : Yeh 19:5-9

Sebutan ini mengacu kepada Yoyakhin atau Zedekia; keduanya dibawa tertawan ke Babel (lih. 1Raj 24:8-25:7).

Jerusalem: Yeh 19:9 - dalam penjara

Terjemahan ini tidak pasti. Yang dimaksud kiranya raja Yoyakim yang pada th 597 seb Mas diangkut ke Babel, 2Ra 24:8-17. Yehezkiel tidak menyinggung pemerintahan raja Yoyakim yang mangkat secara wajar, oleh karena tidak dapat dijadikan sebuah peringatan bagi raja Zedekia dan orang-orang sezamannya.

Ende: Yeh 19:8-9

Karena diasut oleh Babel bangsa² tetangga merampoki Israil. Achirnja Jojakim dibuang ke Babel.

Endetn: Yeh 19:9 - dalam benteng

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vgl.). Tertulis: "ia diantarkan terantaikan".

Ref. Silang FULL: Yeh 19:9 - sambil dikelikir // raja Babel // supaya suaranya // gunung-gunung Israel

· sambil dikelikir: 2Raj 19:28; [Lihat FULL. 2Raj 19:28]

· raja Babel: 2Raj 25:7; [Lihat FULL. 2Raj 25:7]; 2Taw 36:6; [Lihat FULL. 2Taw 36:6]

· supaya suaranya: Za 11:3

· gunung-gunung Israel: 2Raj 24:15; [Lihat FULL. 2Raj 24:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 19:9 - Dan mereka menempatkannya di penjara dengan rantai // dan membawanya kepada raja Babilon // mereka membawanya ke dalam lubang-lubang // agar suaranya tidak lagi didengar di pegunungan Israel

Dan mereka menempatkannya di penjara dengan rantai,.... Atau "dalam sebuah sel"; atau "dalam kalung dengan kait" ^b; memasangkan kalung besi, sebagaimana dikatakan, di lehernya, yang memiliki kait di dalamnya, dan pada kait tersebut dipasangkan rantai, di mana ia dibawa sebagai tahanan; dan adalah pasti bahwa ia terikat dalam belenggu, untuk dibawa ke Babilon meskipun diperkirakan ia tidak pernah sampai di sana, tetapi mati dalam perjalanan 2Taw 36:6;

dan membawanya kepada raja Babilon; kepada Nebukadnezar, yang muncul melawannya dengan pasukan dari berbagai bangsa, ia memberontak terhadapnya; dan, ditangkap oleh tentaranya, dibawa kepadanya dengan rantai, di mana pun ia berada, baik di luar gerbang Yerusalem, maupun di tempat lain; karena tidak pasti di mana ia berada: namun,

mereka membawanya ke dalam lubang-lubang; tempat-tempat penahanan, satu demi satu, dalam perjalanannya ke Babilon; di mana, tampaknya, sebelum ia sampai di sana, ia mati, dan dibuang di atas timbunan kotoran, dan tidak mendapat pemakaman, sebagaimana yang dinubuatkan Yeremia, Yeze 22:18;

agar suaranya tidak lagi didengar di pegunungan Israel; di kerajaan Israel, untuk meneror penghuninya, mengancam mereka dengan kematian, jika mereka tidak memenuhi tuntutannya yang berlebihan; dan itu tidak pernah didengar lagi: perbandingannya masih kepada singa yang melintasi pegunungan, dan mengaum setelah mangsanya, untuk meneror makhluk lain.