Teks -- Yehezkiel 2:6 (TB)

2:6 Dan engkau, anak manusia, janganlah takut melihat mereka maupun mendengarkan kata-katanya, biarpun engkau di tengah-tengah onak dan duri dan engkau tinggal dekat kalajengking. Janganlah takut mendengarkan kata-kata mereka dan janganlah gentar melihat mukanya, sebab mereka adalah kaum pemberontak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 2:1--3:11

Ceritera tentang penampakan kereta Allah (bab I) diteruskan dalam Yeh 3:12. Ke dalamnya diselipkan ceritera tentang penglihatan gulungan kitab ini. Ini sebenarnya penglihatan pertama yang dilihat Yehezkiel pada th 593. Penglihatan ini merupakan panggilan nabi, bdk Pengantar.

Ende: Yeh 2:1--3:15

Penampakan ini (jang tidak meneruskan Yeh 1:4-28) kiranja mulai dengan Yeh 1:28b dan merupakan penampakan pertama dengan mana nabi Jeheskiel dipanggil untuk tugasnja.

Endetn: Yeh 2:6 - oleh karena mereka... dst

Diperbaiki dengan bersandar pada terdjemahan Junani dan Latin (Vgl) Tertulis: "djerudju² dan duri".

Ref. Silang FULL: Yeh 2:6 - janganlah takut // dan duri // kaum pemberontak

· janganlah takut: Ul 31:6; [Lihat FULL. Ul 31:6]; 2Raj 1:15; [Lihat FULL. 2Raj 1:15]

· dan duri: Bil 33:55; [Lihat FULL. Bil 33:55]; Yes 9:17; Mi 7:4

· kaum pemberontak: Yes 1:2; [Lihat FULL. Yes 1:2]; Yes 30:9; Yeh 24:3; 44:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 2:6 - Dan engkau, anak manusia, jangan takut kepada mereka // jangan juga takut kepada kata-kata mereka // meskipun duri dan ilalang ada bersamamu // dan engkau tinggal di antara kalajengking // jangan takut kepada kata-kata mereka // dan jangan kaget pada tatapan mereka // meskipun // mereka adalah sebuah rumah yang memberontak.

Dan engkau, anak manusia, jangan takut kepada mereka,.... Di antara mereka, yang terbesar di antara mereka, para pangeran dan bangsawan mereka; yang, dengan kemewahan dan kekuasaan mereka, tatapan serius, dan kata-kata besar, mungkin akan membangkitkan rasa takut dan teror; oleh karena itu diikuti:

jangan takut kepada kata-kata mereka; dari fitnah, penghinaan, dan celaan mereka, ejekan dan sindiran mereka, ancaman dan intimidasi mereka:

meskipun duri dan ilalang ada bersamamu; yaitu, orang-orang yang serupa dengan itu; orang jahat adalah seperti duri dan ilalang, 2Sa 23:6; menyedihkan, menyakiti, dan menyusahkan orang-orang baik, serta tidak mempunyai nilai dan arti; tidak berguna dan tidak menguntungkan, dan cocok menjadi bahan bakar untuk api kekal. Targumnya adalah,

"karena mereka memberontak, dan keras terhadapmu;''

seperti yang dijelaskan oleh Jarchi dan Kimchi tentang kata pertama, סרבים, yang diterjemahkan "duri", sebagai menunjukkan pemberontakan dan ketidaktaatan; meskipun yang pertama mengamati, bahwa R. Donesh mengartikan itu sebagai sejenis ilalang, yang memiliki dua puluh nama, dan ini salah satunya:

dan engkau tinggal di antara kalajengking; yaitu, seperti yang diparafrasekan oleh Targum,

"engkau tinggal di tengah-tengah suatu kaum yang perbuatannya seperti kalajengking.''

Beberapa menafsirkannya, seperti yang diamati Kimchi, sebagai duri tajam, dari tanaman berduri yang tumbuh dalam bentuk kalajengking ^a; tetapi kalajengking di sini adalah sejenis ular, yang halus, berbisa, dan jahat, yang memiliki sengat di ekornya; yang, seperti dikatakan Pliny, terus-menerus disodorkan dan dipukulkan, agar mereka tidak kehilangan kesempatan untuk berbuat jahat ^b; dan dengan tepat menggambarkan kejahatan manusia dengan halus dan sifat jahat mereka,

jangan takut kepada kata-kata mereka; seperti sebelumnya; dengan yang mana mereka seperti duri, ilalang, dan kalajengking, menjadi sangat menyakitkan, mencemarkan, dan jahat:

jangan kaget pada tatapan mereka: ekspresi wajah mereka yang marah dan penuh kemarahan; melarang dengan yang mana, serta dengan kata-kata mereka, nabi dari bernubuat kepada mereka:

meskipun, atau "karena",

mereka adalah sebuah rumah yang memberontak; Lihat Gill di Eze 2:5.