Teks -- Yehezkiel 21:7 (TB)

21:7 Dan kalau mereka bertanya kepadamu: Mengapa engkau mengeluh? jawablah: Karena suatu berita! Kalau berita itu sudah tersiar, setiap hati akan menjadi tawar dan semua tangan menjadi lemah lesu, segala semangat menghilang dan semua orang terkencing ketakutan. Sungguh, pasti datang dan terjadi! demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 21:3-32 - PEDANG-KU.

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

Endetn: Yeh 21:7 - (mereka)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani dan Syriah.

Ref. Silang FULL: Yeh 21:7 - engkau mengeluh // menjadi tawar // lemah lesu // semangat menghilang // terkencing ketakutan

· engkau mengeluh: Ayub 23:2; [Lihat FULL. Ayub 23:2]

· menjadi tawar: Yos 7:5; [Lihat FULL. Yos 7:5]

· lemah lesu: Yer 47:3; [Lihat FULL. Yer 47:3]; Yeh 22:14

· semangat menghilang: Mazm 6:3; [Lihat FULL. Mazm 6:3]

· terkencing ketakutan: Im 26:36; [Lihat FULL. Im 26:36]; Ayub 11:16; [Lihat FULL. Ayub 11:16]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 21:7 - Dan akan terjadi, ketika mereka berkata kepadamu, mengapa engkau mengeluh // bahwa engkau harus menjawab, karena kabar // karena itu datang // dan setiap hati akan mencair // dan semua tangan akan menjadi lemah // dan setiap semangat akan pudar // dan semua lutut akan lemah seperti air // akan mengalir dengan air // lihatlah, itu datang, dan akan dilaksanakan, demikianlah firman Tuhan Allah.

Dan akan terjadi, ketika mereka berkata kepadamu, mengapa engkau mengeluh?.... Yang harus dia lakukan untuk maksud itu, agar mereka dapat bertanya kepadanya alasannya; apakah itu karena kepentingan pribadi, atau karena keluarganya atau teman-teman tertentu; atau apakah itu atas kepentingan publik, baik karena apa yang akan terjadi pada para tawanan di sana, atau pada rekan-rekan mereka di Yudea dan Yerusalem:

bahwa engkau harus menjawab, karena kabar, atau, "laporan" ^p,

karena itu datang; laporan tentang tentara Kasdim yang mendekat dan menyerang Yudea, dan mengepung Yerusalem, yang dia terima dari Tuhan; dan kenyataan itu sudah dekat, dan akan segera dan pasti terjadi; dan itulah yang memengaruhinya, dan menyebabkan kesedihan dan keluhan seperti itu:

dan setiap hati akan mencair; seperti lilin, karena ketakutan terhadap musuh; bahkan mereka yang saat itu tidak percaya pada laporan tersebut, dan menertawakannya sebagai cerita yang tidak berarti:

dan semua tangan akan menjadi lemah; dan tidak mampu memegang pedang, atau melakukan serangan:

dan setiap semangat akan pudar; ya, mereka yang memiliki semangat terbesar, dan yang paling berani dan tidak gentar, akan merasa sangat putus asa, tanpa hati atau keberanian untuk membela diri atau negara mereka:

dan semua lutut akan lemah seperti air; mereka tidak akan mampu berdiri di atas kaki mereka, dan bertarung seperti pria dalam mempertahankan diri; bahkan tidak akan mampu melarikan diri, dan membuat pelarian: atau,

akan mengalir dengan air ^q; entah dengan keringat, atau dengan urin, karena ketakutan terhadap musuh:

lihatlah, itu datang, dan akan dilaksanakan, demikianlah firman Tuhan Allah; janganlah seorang pun menempatkan hari buruk ini jauh dari dirinya, atau menganggap laporan ini sebagai cerita yang tidak berarti, atau sesuatu yang jauh, dan mungkin tidak akan pernah terjadi; karena itu sekarang akan datang, dan dalam waktu yang sangat singkat akan terlaksana; karena Tuhan telah mengatakannya, yang tidak bisa berbohong, yang nasihat-Nya akan berdiri, dan akan melakukan segala kehendak-Nya.