Teks -- Yehezkiel 23:30 (TB)

23:30 mendatangkan hal ini atasmu, karena engkau bersundal dengan mengandalkan bangsa-bangsa dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 23:1-49

Perumpamaan tentang sejarah umat Israel, bdk Yeh 16:16; 1+, dalam bab 23 ini diperkembangkan lebih jauh dengan menyejajarkan Samaria dan Yerusalem. Samaria dinamakan Ohola dan Yerusalem Oholiba. Kata Ibrani ohola berarti: kemahnya, dan kata oholiba berarti: kemahku di sana. Mungkin mau diperlawankan ibadat tidak halal di Samaria dan ibadat syah di Yerusalem. Tetapi mungkin juga nama-nama itu berupa lambang yang menyinggung adat dan peristiwa yang kita tidak mengetahuinya lagi. Barangkali dimaksudkan kemah-kemah yang dipasang di bukit-bukit pengorbanan.

Ref. Silang FULL: Yeh 23:30 - dengan berhala-berhala

· dengan berhala-berhala: Mazm 106:37-38; Zef 3:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 23:30 - Dan Aku akan melakukan hal-hal ini kepadamu // karena engkau telah berbuat zinah dengan bangsa-bangsa asing, dan karena engkau telah ternoda oleh berhala-berhala mereka.

Dan Aku akan melakukan hal-hal ini kepadamu,.... Apa yang dilakukan orang-orang Chaldea dikatakan dilakukan oleh Tuhan, karena Dia membiarkan mereka melakukan hal-hal ini sebagai hukuman atas dosa-dosa mereka; ya, itu sesuai dengan kehendak-Nya, dan berdasarkan perintah-Nya. Versi Septuaginta dan Vulgata Latin menerjemahkannya, "mereka telah melakukan hal-hal ini kepadamu"; yaitu, orang-orang Chaldea. Targumnya adalah,

"dosa-dosamu adalah penyebab dari hal-hal ini kepadamu;''

yaitu, penyembahan berhala mereka dan kejahatan-kejahatan lainnya. Karena itu, versi Siria sangat khusus,

"karena percabulanmu hal-hal ini akan dilakukan kepadamu;''

dan versi Arab,

"percabulanmu telah melakukan (atau adalah penyebab dari) hal-hal ini kepadamu,''

sebagai berikut:

karena engkau telah berbuat zinah dengan bangsa-bangsa lain, dan karena engkau telah ternoda oleh berhala-berhala mereka; meniru mereka dalam penyembahan berhala mereka; menyembah dewa-dewa kotor yang sama seperti yang mereka lakukan, seperti yang terkandung dalam kata tersebut; dan tidak heran jika mereka tercemar, dan menjadi kekejian di hadapan Tuhan.