Teks -- Yehezkiel 3:25 (TB)

3:25 Dan engkau, anak manusia, sesungguhnya, engkau akan diikat dengan tali dan akan dibelenggu, sehingga engkau tidak bisa keluar masuk di tengah-tengah mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 3:25 - diikat dengan tali

Ada ahli yang berpendapat bahwa keterangan ini berarti bahwa nabi menjadi lumpuh, bdk Yeh 4:4 dst. Penyakit itu oleh firman Allah dinyatakan sebuah lambang yang mengandung suatu pemberitaan kenabian, bdk Yer 18:1+.

Ende: Yeh 3:22-27

Nabi disuruh Allah untuk berdiam diri dan tidak menjampaikan kabar peringatannja kepada kaum buangan, oleh sebab mereka tidak tersedia untuk menerimanja. Larangan itu digambarkan dengan bahasa kiasan (terkurung dan terikat). Baru dalam Yeh 33:22 nabi itu diidjinkan berbitjara, jakni setelah Jerusjalem sudah binasa. Tidak demikian halnja bahwa Jeheskiel dilarang untuk berbitjara, tapi ia hanja tidak boleh (dapat) mengatakan sesuatu jang akan berhasil pada kaum sebangsa, sehingga mereka bertobat.

Ref. Silang FULL: Yeh 3:25 - tengah-tengah mereka

· tengah-tengah mereka: Yeh 4:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 3:25 - Tetapi engkau, hai anak manusia, lihatlah, mereka akan mengenakan belenggu kepadamu // dan akan mengikatmu dengan mereka // dan engkau tidak akan keluar di antara mereka.

Tetapi engkau, hai anak manusia, lihatlah, mereka akan mengenakan belenggu kepadamu,.... Atau, "belenggu akan dikenakan kepadamu"; entah secara visi, atau secara nyata; bukan oleh malaikat, tetapi oleh orang Yahudi, yang, menganggap nabi itu sebagai orang gila karena gerak-geriknya; akan mengikatnya dan menahannya di dalam rumah: atau secara kiasan, ini dapat dipahami sebagai dosa-dosa orang-orang, pemberontakan dan keras kepala mereka, yang menghalangi nabi dari bernubuat di antara mereka; dan dengan demikian ini diamati untuk meredakan pikirannya kepada perintah ilahi, untuk mengurung dirinya sendiri untuk sementara di rumahnya, dan diam: atau mungkin belenggu ini melambangkan perintah ilahi itu sendiri, yang menahannya dari melakukan tugasnya sampai saat itu. Jadi Targum,

"lihatlah, aku telah menetapkan kata-kata mulutku kepadamu, seperti tali belenggu yang mana mereka mengikat;''

dan akan mengikatmu dengan mereka; yang dianggap beberapa orang sebagai lambang orang Yahudi yang terikat oleh orang Kasdim:

dan engkau tidak akan keluar di antara mereka; untuk berbicara dengan mereka, atau bernubuat kepada mereka. Versi Septuaginta menerjemahkannya, "tidak akan keluar dari tengah-tengah mereka"; seolah-olah dia akan diambil dari rumahnya sendiri oleh orang Yahudi, dan diikat oleh mereka, dan ditahan di antara mereka, dan tidak mampu melarikan diri dari mereka; tetapi ini harus dipahami sebagai dia diikat di rumahnya sendiri, dan tidak mampu keluar dari situ untuk menemui mereka; dan mungkin berarti, bahwa dengan cara yang sama orang Yahudi tidak akan mampu keluar dari Yerusalem ketika dikepung oleh orang Kasdim.