Teks -- Yehezkiel 38:14 (TB)

38:14 Sebab itu, bernubuatlah, hai anak manusia dan katakanlah kepada Gog: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Ketika umat-Ku Israel sedang diam dengan aman tenteram, pada waktu itulah engkau akan bergerak

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 38:1-23 - GOG ... MAGOG.

Nas : Yeh 38:1-23

Di dalam pasal ini Yehezkiel menggambarkan suatu persekutuan antar bangsa yang akan mengadakan serangan akhir atas Israel setelah pemulihan mereka ke negeri asalnya, dalam usaha untuk memusnahkan bangsa itu dan menduduki negeri mereka. Pemimpin persekutuan ini dinamakan Gog. Tetapi, pada akhirnya, persekutuan penyerbu ini tidak akan berhasil; mereka akan dikalahkan oleh Allah sendiri.

Jerusalem: Yeh 38:14 - engkau akan bergerak

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: engkau akan tahu.

Ende: Yeh 38:1--39:20

Nubuat ini adalah sebangsa perumpamaan jang melukiskan peperangan terachir dari pihak musuh umat Jahwe dan keradjaan Allah. Gog dan negerinja (Magog) adalah tokoh dan tempat dongengan sadja jang memperorangkan segala musuh. Mereka akan menjerang umat Jahwe jang sudah lama hidup dengan aman-sentosa setelah kembali dari pembuangan. djadi nubuat ini tidak mengenai djaman sesudah pembuangan, melainkan djaman terachir. Allah sendiri memimpin musuh itu dalam penjerbuannja, tapi maksud Allah ialah membinasakannja untuk se-lama²nja.

Endetn: Yeh 38:14 - akan bergerak madju

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "akan tahu".

Ref. Silang FULL: Yeh 38:14 - aman tenteram

· aman tenteram: Yeh 38:8; [Lihat FULL. Yeh 38:8]; Im 25:18; [Lihat FULL. Im 25:18]; Yer 16:15; [Lihat FULL. Yer 16:15]; Za 2:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 38:14 - Oleh karena itu, hai anak manusia, bernubuatlah, dan katakan kepada Gog; demikianlah firman Tuhan Allah, pada hari ketika umatku Israel tinggal dengan aman, apakah engkau tidak mengetahuinya?

Oleh karena itu, hai anak manusia, bernubuatlah, dan katakan kepada Gog,.... Karena ini adalah pikiran dan rencananya, dan kata-kata besarnya, yang akan dia coba laksanakan, dan akan dipuji oleh orang lain untuk itu; sampaikan nubuat ini kepadanya, atau tentang dirinya:

demikianlah firman Tuhan Allah, pada hari ketika umatku Israel tinggal dengan aman, apakah engkau tidak mengetahuinya? bahwa Israel telah kembali ke tanah mereka sendiri? bahwa mereka tinggal di sana dengan aman? bahwa mereka memiliki banyak ternak, emas, dan perak tanpa dinding, gerbang, dan palang untuk melindungi mereka? bahwa mereka hidup tanpa rasa takut atau curiga terhadap musuh yang mengganggu mereka, dan oleh karena itu bisa dengan mudah terkejut dan ditangkap? Ini, ketika terjadi, akan segera diketahui oleh Turki, melalui mata-mata dan informan mereka: atau, "apakah engkau tidak akan tahu?" ^q atau mengalamai pembalasan ilahi atas pikiran jahatmu, niat, dan usaha melawan Israel? Ia seharusnya. Maka Targum mengatakan,

"apakah engkau tidak akan tahu pembalasan kuasa-Ku?''

atau apakah engkau tidak akan tahu bahwa semua usaha untuk membuat mereka tidak nyaman dan gelisah akan sia-sia?