Teks -- Yehezkiel 39:11 (TB)

39:11 Maka pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat, di mana ia akan dikubur di Israel, yaitu Lembah Penyeberangan di sebelah timur dari laut dan kuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang. Di sana Gog akan dikubur dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut Lembah Khalayak Ramai Gog.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 39:1-29 - BERNUBUATLAH MELAWAN GOG.

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

BIS: Yeh 39:11

Dalam naskah Ibrani ada empat tambahan kata yang tidak jelas artinya.

Jerusalem: Yeh 39:11 - tempat, di mana ia akan dikubur di Israel

Dalam terjemahan-terjemahan kuno terbaca: tempat yang mulia di Israel menjadi kuburnya

Jerusalem: Yeh 39:11 - Lembah Penyeberangan

Ini semacam nama: "Lembah Abirim" (=mereka yang menyeberang). Mungkin naskah Ibrani mesti diperbaiki sesuai dengan terjemahan Latin dan dengan hanya merubah terjemahan Latin dan dengan hanya merubah tanda-tanda huruf hidup: lembah Abarim. Memang di negeri Moab ada "Gunung Abarim", bdk Bil 27:12

Jerusalem: Yeh 39:11 - kuburan itu akan menghalangi

Dalam naskah Ibrani tidak jelas apakah kuburan itu menghalangi Lembah itu. Kalau Lembah itu dimaksudkan, maka nabi mungkin berpikir kepada anak sungai Arnon yang mengalir dalam sebuah lembah yang sangat dalam dan terjal

Jerusalem: Yeh 39:11 - khalayak Ramai Gog

Ibraninya: Hamon Gog

Ende: Yeh 38:1--39:20

Nubuat ini adalah sebangsa perumpamaan jang melukiskan peperangan terachir dari pihak musuh umat Jahwe dan keradjaan Allah. Gog dan negerinja (Magog) adalah tokoh dan tempat dongengan sadja jang memperorangkan segala musuh. Mereka akan menjerang umat Jahwe jang sudah lama hidup dengan aman-sentosa setelah kembali dari pembuangan. djadi nubuat ini tidak mengenai djaman sesudah pembuangan, melainkan djaman terachir. Allah sendiri memimpin musuh itu dalam penjerbuannja, tapi maksud Allah ialah membinasakannja untuk se-lama²nja.

Ende: Yeh 39:1-20

Gambaran ini kiranja lukisan lain dari peristiwa jang digambarkan pasal 38(Yeh 38).

Endetn: Yeh 39:11 - bernama

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno.Tertulis: "disitu". "Abarim", diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "orang² jang lewat".

Ref. Silang FULL: Yeh 39:11 - akan dikubur // Ramai Gog

· akan dikubur: Yes 34:3; [Lihat FULL. Yes 34:3]

· Ramai Gog: Yeh 38:2; [Lihat FULL. Yeh 38:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 39:11 - Dan akan terjadi pada hari itu // bahwa aku akan memberikan kepada Gog tempat di sana untuk kuburan di Israel // Dan itu akan menghentikan hidung para penumpang // Dan di sana mereka akan menguburkan Gog, dan seluruh umatnya // Dan mereka akan menyebutnya lembah Hamon-gog

Dan pada hari itu,.... Ketika kehancuran tentara Gog terjadi:

aku akan memberikan kepada Gog tempat di sana untuk kuburan di Israel; atau, "tempat di sana, sebuah kubur di Israel" ^b; dia yang berpikir untuk menaklukkan seluruh tanah, dan mengambil kepemilikan atasnya, tidak akan memperoleh lebih dari sekadar tempat untuk kubur, untuk dikuburkan di sana; sebuah tempat yang cocok untuk kubur, demikian Targum; dan di mana itu akan berada diperhatikan berikut ini: "lembah para penumpang di sebelah timur laut" ; sebuah lembah yang dilalui oleh para pelancong dari Suriah, Babilonia, dan daerah lainnya, menuju Mesir dan Arab Felix, yang terletak di sebelah timur laut; bukan laut Mediterania, yang terletak di sebelah barat Yudea; tetapi mungkin Laut Mati, laut Sodom, sebuah danau belerang, yang mungkin menjadi referensi, Wahyu 19:20 atau laut Kinnereth, atau Genesaret, seperti yang disebutkan dalam Targum, Jarchi, dan Kimchi; sama dengan laut atau danau Tiberias dan Galilea, yang disebutkan dalam Perjanjian Baru; makna ini disetujui oleh Gussetius ^c; di mana terdapat jalan dari tanah Kanaan ke sebelah timur laut. Calmet ^d berpendapat bahwa itu merujuk pada jalan besar di kaki Gunung Karmel, untuk pergi dari Yudea, Mesir, dan negeri Filistin, ke Fenisia, yang jalan itu berada di sebelah timur laut laut Mediterania.

Dan itu akan menghentikan hidung para penumpang; atau para penumpang akan menghentikan hidung mereka, karena bau busuk mayat ^e; atau mulut mereka, mulut para penghujat, yang tidak akan lagi menghujat Tuhan Israel, ketika mereka melihat monumen kuasa-Nya ini, dalam kehancuran musuh-Nya dan musuh umat-Nya. Ini dapat diartikan, "itu akan menghentikan para penumpang ^f; dari melewati jalan itu, karena banyaknya mayat yang akan jatuh di sana", dan alasan mereka dikuburkan jauh dari jalur tersebut; makna ini diperhatikan oleh Jarchi. Targum menyatakan,

"dan itu dekat dengan dua gunung;''

seolah-olah klausa ini menggambarkan posisi lembah tersebut.

Dan di sana mereka akan menguburkan Gog, dan seluruh umatnya; semua tentaranya, yang tidak dimakan oleh burung dan binatang, dan tulang-tulang yang mereka tinggalkan; bukan hanya tentaranya, tetapi juga dirinya, Sultan atau Grand Seignior Turki, jenderal dari tentara hebatnya: ini tidak benar tentang Antiokhus; dia tidak mati, dan tidak dikuburkan di tanah Israel.

Dan mereka akan menyebutnya lembah Hamon-gog: Hamon berarti banyak; dan nama ini akan diberikan pada tempat kuburan Gog, karena banyaknya yang terbunuh dan dikuburkan di sini, dan untuk memperingati ingatannya: belum ada tempat dengan nama ini di tanah Israel, yang menunjukkan bahwa peristiwa ini masih akan datang. Calmet menganggap itu sebagai lembah Jezreel, di mana dia berpikir tentara Kambises dikalahkan, setelah kematian pangeran tersebut; dengan salah menganggap Kambises dan tentaranya sebagai Gog dan Magog.