Teks -- Yehezkiel 5:7 (TB)

5:7 Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau lebih jahat dari pada bangsa-bangsa yang di sekitarmu dan kelakuanmu tidak selaras dengan ketetapan-ketetapan-Ku dan engkau tidak melakukan peraturan-peraturan-Ku, bahkan engkau melakukan peraturan-peraturan bangsa-bangsa yang di sekitarmu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yeh 5:1-17

Pembuatan lambang (Yeh 5:1-4) diterangkan oleh pidato jang berikut (Yeh 5:5-17)

Endetn: Yeh 5:7 - kamu durhaka

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "chalaik(mu)".

Ref. Silang FULL: Yeh 5:7 - di sekitarmu

· di sekitarmu: 2Raj 21:9; [Lihat FULL. 2Raj 21:9]; 2Taw 33:9; [Lihat FULL. 2Taw 33:9]; Yer 2:10-11; Yeh 16:47

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 5:7 - Oleh karena itu demikianlah firman Tuhan Allah // karena kamu telah berlipat lebih banyak daripada bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu // dan tidak berjalan sesuai dengan ketetapan-Ku, dan tidak menjaga hukum-hukum-Ku // dan juga tidak melakukan sesuai dengan hukum-hukum bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu

Oleh karena itu demikianlah firman Tuhan Allah,.... Setelah mengamati dosa-dosa mereka, yang masih bertambah, Tuhan melanjutkan untuk mengumumkan hukuman-Nya terhadap mereka:

karena kamu telah berlipat lebih banyak daripada bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu; bukan dalam jumlah, maupun dalam kekayaan dan harta, atau dalam berkat dan hak istimewa, dan karena itu menjadi kurang ajar dan lupa; meskipun ini adalah benar: tetapi dalam dosa dan kejahatan, yang melimpah di antara mereka, dan di mana mereka melampaui bangsa-bangsa di sekitarnya; dan demikianlah Targum menjelaskan,

"karena kamu telah berdosa lebih banyak daripada orang-orang yang ada di sekitarmu:''

dan tidak berjalan sesuai dengan ketetapan-Ku, dan tidak menjaga hukum-hukum-Ku; yang diulang untuk menunjukkan kepastian fakta, dan betapa Tuhan merasa tidak senang:

bahkan tidak melakukan sesuai dengan hukum-hukum bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu. Versi Siria menghilangkan partikel negatif dan menerjemahkan kata-kata ini, "tetapi kamu telah melakukan hukum-hukum bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu"; dan dapat diamati, bahwa itu dihilangkan dalam teks paralel, Eze 11:12; dan ini adalah apa yang sering dipersalahkan kepada orang Yahudi, bahwa mereka mengikuti hukum dan kebiasaan orang-orang non-Yahudi, dan menyembah dewa-dewa mereka; dan penolakan terhadap klausa sebelumnya tampaknya memerlukan arti ini; tetapi mempertahankan partikel negatif tersebut dikonfirmasi oleh Targum, Masora, serta versi Septuaginta dan Arab; dan juga oleh Talmud ^t, yang merukunkan bagian tersebut dengan teks paralel yang disebutkan sebelumnya, sebagai berikut,

"menurut hal-hal yang benar di antara mereka (orang non-Yahudi) kamu tidak lakukan; tetapi sesuai dengan apa yang korup di antara mereka kamu lakukan;''

dan artinya adalah, baik bahwa mereka tidak berjalan menurut hukum dan cahaya alam, yang dimiliki dan diperhatikan oleh orang non-Yahudi, Rom 2:14; atau bahwa mereka tidak mengikuti mereka dalam perilaku dan tindakan mereka; mereka tidak begitu bersemangat untuk Tuhan yang benar seperti orang-orang kafir untuk berhala mereka; mereka tidak begitu melekat pada hukum dan ibadah Tuhan yang benar dari Israel seperti halnya orang-orang non-Yahudi dengan ritus dan upacara superstisi mereka; orang non-Yahudi tidak mengganti dewa-dewa mereka, dan cara ibadahnya, tetapi mempertahankan apa yang mereka terima dari nenek moyang mereka sejak zaman yang tidak tertentukan; tetapi orang Yahudi telah mengubah kemuliaan mereka dengan yang tidak mendatangkan manfaat, Jer 2:11.