Teks -- Yehezkiel 8:2 (TB)

8:2 dan aku menerima penglihatan: Sungguh, ada kelihatan yang menyerupai seorang laki-laki, dari yang menyerupai pinggangnya sampai ke bawah kelihatan seperti api dan dari pinggangnya ke atas kelihatan seperti cahaya, seperti suasa mengkilat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 8:2 - seorang laki-laki

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: api. Tuhan sendiri yang nampak oleh nabi, bdk Yeh 1:26-28. Dalam Yeh 8:4 hanya "kemuliaan Allah", bdk Yeh 1:28+, yang tampak.

Ende: Yeh 8:1-18

Penglihatan ini melukiskan keburukan Israil(Juda).

Ende: Yeh 8:2

Jahwe sendirilah jang nampak. Lihatlah penglihatan pasal 1(Yeh 1).

Endetn: Yeh 8:2 - manusia

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "api".

Ref. Silang FULL: Yeh 8:2 - seperti suasa

· seperti suasa: Yeh 1:4,26-27

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 8:2

Yeh 1:27

Ref. Silang TB: Yeh 8:2

Yeh 1:27

Gill (ID): Yeh 8:2 - Dan kemudian seseorang melihat, dan lihatlah, sebuah rupa seperti penampilan api // dari penampilan pinggangnya, bahkan ke bawah, ada api // dan dari pinggangnya, bahkan ke atas, seperti penampilan cahaya // seperti warna kuning amber.

Dan kemudian seseorang melihat, dan lihatlah, sebuah rupa seperti penampilan api,.... Versi Septuaginta dan Arab menerjemahkannya, "lihatlah rupa seorang pria"; membaca איש, "seorang pria", untuk אש, "api"; tetapi tanpa menganggap pembacaan semacam itu, yang tidak memiliki dasar, rupa ini dapat sangat dipahami sebagai rupa seorang pria; karena disebutkan tentang sendi-sendi tubuhnya dalam klausa berikutnya, dan tentang tangannya dalam Eze 8:3; dan deskripsi tersebut sesuai dengan penampilan seorang pria dalam Eze 1:26; adalah hal biasa bagi Anak Allah, yang pasti dimaksudkan di sini, untuk muncul dalam wujud manusia; dan demikianlah Junius dan Tremellius melengkapi kata-kata,

"dan lihatlah sebuah rupa "seorang pria", seperti dalam penampilan api:''

itu adalah bentuk seorang pria berapi yang terlihat, seperti yang dijelaskan lebih lanjut:

dari penampilan pinggangnya, bahkan ke bawah, ada api; bagian bawahnya, paha, kaki, dan telapak kakinya; menggambarkan baik cahaya kasih karunia yang diberikan dari Kristus kepada umat-Nya; atau cinta-Nya yang membara kepada mereka, atau semangat yang berkobar untuk Tuhan dan rumah-Nya; atau lebih tepatnya, murka-Nya terhadap bangsa yang menyembah berhala; lihat Rev 1:15; deskripsi serupa terdapat dalam Eze 1:27;

dan dari pinggangnya, bahkan ke atas, seperti penampilan cahaya; bagian atasnya, punggung, perut, dada, bahu, lengan, kepala, dll. yang mungkin menunjukkan keagungan dan kemuliaan-Nya yang tak terukur; kemuliaan-Nya adalah kemuliaan dari Yang Tunggal, cahaya dari kemuliaan Bapa-Nya, dan gambar-Nya yang nyata. Targum menerjemahkan kedua bagian deskripsi ini sebagai,

"dan aku melihat, dan dua belas sebuah rupa seperti wajah api, wajah kemuliaan, yang tidak dapat dilihat oleh mata, dan tidak mungkin untuk memandangnya; dan di bawah wajah api, dan wajah kemuliaan, yang tidak dapat dilihat oleh mata, dan tidak mungkin untuk merenungkannya; dan di atas, seperti wajah cahaya:''

seperti warna kuning amber: atau "chasmal": yang dianggap sebagian orang sebagai nama seorang malaikat. Versi Suriah adalah, "seperti wajah Allah"; Lihat Gill pada Eze 1:4; dan Lihat Gill pada Eze 1:27.