Teks -- Daniel 2:14 (TB)

2:14 Lalu berkatalah Daniel dengan cerdik dan bijaksana kepada Ariokh, pemimpin pengawal raja yang telah pergi untuk membunuh orang-orang bijaksana di Babel itu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Dan 2:1-49

Fasal 2 menjadjikan suatu pandangan mengenai sedjarah. Sedjarah keradjaan² terus berkembang menudju kekeruntuhan oleh turun tangan Allah, jang mengachiri semua. Radja, wakil Allah, menerima suatu wahju mengenai sedjarah itu dalam mimpi, jang dapat diartikan hanja oleh mereka, jang dianugerahi Tuhan. Seluruh fasal ini djuga menentang ilmu sihir dan penenungan kafir, jang tidak ada sangkut-pautnja dengan Allah jang benar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 2:14 - Maka Daniel menjawab dengan nasihat dan kebijaksanaan kepada Arioch, kapten pengawal raja, yang telah pergi untuk membunuh para orang bijak di Babel.

Maka Daniel menjawab dengan nasihat dan kebijaksanaan,.... Dengan cara yang bijaksana, menggunakan kata-kata lembut dan bahasa yang lembut, dengan rendah hati dan sopan menanyakan apa arti semua ini. Versi Latin Vulgata adalah, "dia menanyakan tentang hukum dan keputusan" ⁱ; apa alasan perintah raja, yang diperintahkan kepada petugas ini untuk dilaksanakan; yang lainnya setuju: atau, "dia membalikkan nasihat dan keputusan" ^k, sebagaimana beberapa orang memilih untuk menerjemahkannya; dia menghentikan pelaksanaan untuk saat ini, dengan pertanyaannya dan perilaku yang bijak tetapi keduanya tampaknya tidak sejalan dengan apa yang berikutnya; makna pertama adalah yang terbaik:

kepada Arioch, kapten pengawal raja: ada seorang raja dengan nama ini, Kej 14:1, orang ini, menurut versi Septuaginta, dan yang lainnya yang mengikutinya, adalah kepala juru masak raja; dan Aben Ezra mengatakan kata tersebut dalam bahasa Arab demikian berarti: atau, seperti yang dapat diterjemahkan, "kepala penyembelih" ^l; para algojo para penjahat, demikian Jarchi; dia adalah algojo utama raja, yang sejalan dengan tugas yang kini dibebankan kepadanya: versi Latin Vulgata menyebutnya pangeran milisi; dan yang lainnya panglima jenderal raja:

yang telah pergi untuk membunuh para tukang sihir di Babel; yang berdasarkan perintah raja pergi dari istana ke kota, untuk membunuh semua di Babel yang mengaku sebagai orang bijak; mereka bukanlah termasuk di antara mereka yang tidak dapat menjawab permintaan raja, karena mereka menyatakan tidak ada yang bisa melakukannya; dan karena itu dia memerintahkan agar semuanya dibunuh, sebagai sekelompok orang yang tidak berguna dalam kerajaannya.