Teks -- Daniel 4:19 (TB)

4:19 Lalu berdirilah Daniel yang namanya Beltsazar, tercengang beberapa saat, pikiran-pikirannya menggelisahkan dia. Berkatalah raja: "Beltsazar, janganlah mimpi dan maknanya itu menggelisahkan engkau!" Beltsazar menjawab: "Tuanku, biarlah mimpi itu tertimpa atas musuh tuanku dan maknanya atas seteru tuanku!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Dan 4:4-37

Surat Nebukadnezar jang dimuat fasal ini merupakan akal sastera sadja, dengan mana si pengarang (orang Jahudi) membentangkan pikirannja sendiri. Chajalan sastera sedjenis itu pada djaman itu agak biasa. Kisahnja menandaskan, bahwa Allah Israil berkuasa atas keradjaan manapun djua. Nebukadnezar terpaksa mengakui kekuasaan Allah itu. Ketjongkakan radja direndahkan. sukar sekali untuk mengatakan apakah kisah itu memuat peristiwa² sedjarah. Tidak ada dokumen² lain jang memberitahukan sedikitpun mengenai sakit djiwa Nebukadnezar atau radja lain. Mungkin seluruh kisahnja hanja chajalan belaka, jang bermaksud menjampaikan suatu adjaran, bukan peristiwa.

Ende: Dan 4:19

Daniel terperandjat, oleh karena ia tidak berani memberitahukan takbir mimpi jang malang itu kepada radja.

Ref. Silang FULL: Dan 4:19 - pikiran-pikirannya menggelisahkan // menggelisahkan engkau

· pikiran-pikirannya menggelisahkan: Dan 4:5; [Lihat FULL. Dan 4:5]; Kej 41:8; [Lihat FULL. Kej 41:8]; Dan 7:15,28; 8:27; 10:16-17

· menggelisahkan engkau: Kej 40:12; [Lihat FULL. Kej 40:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 4:19 - Kemudian Daniel (yang namanya adalah Belteshazzar) tercengang selama satu jam // dan pikirannya mengganggunya // raja berbicara dan berkata, Belteshazzar, jangan biarkan mimpi itu, atau interpretasinya, mengganggumu // Belteshazzar menjawab dan berkata, tuanku, biarlah mimpi itu menjadi bagi mereka yang membencimu, dan interpretasinya bagi musuh-musuhmu.

Kemudian Daniel (yang namanya adalah Belteshazzar) tercengang selama satu jam,.... Bukan karena kesulitan untuk menginterpretasikan mimpi itu, yang jelas dan mudah baginya; tetapi karena hal-hal menyedihkan dan mengejutkan yang ia lihat dengan jelas melalui mimpi itu akan datang kepada raja: dan meskipun dia adalah pangeran jahat, dan sangat berhak mendapatkan perlakuan seperti itu; dan dengan demikian dia terus dalam keadaan terperangah selama satu jam, seolah disambar petir, penuh dengan keheranan, cukup bodoh, bisu, dan diam:

dan pikirannya mengganggunya; baik tentang apa yang akan menimpa raja, dan bagaimana ia akan memberitahukan hal itu kepadanya:

raja berbicara dan berkata, Belteshazzar, jangan biarkan mimpi itu, atau interpretasinya, mengganggumu: ia melihat dari wajahnya kebingungan yang dialaminya, dan membayangkan ada sesuatu dalam mimpi yang menandakan kejahatan, dan membuatnya ragu untuk menceritakannya; dan oleh karena itu mendorongnya untuk menceritakan hal itu, apapun itu:

Belteshazzar menjawab dan berkata, tuanku, biarlah mimpi itu menjadi bagi mereka yang membencimu, dan interpretasinya bagi musuh-musuhmu; yang seakan-akan ia katakan, seandainya saja itu menjadi kehendak Tuhan, aku berharap bahwa apa yang ditandakan oleh mimpi itu tidak menimpa raja, tetapi musuh-musuhnya; ini dia katakan, bukan hanya sebagai seorang courtiers, tetapi sebagai seseorang yang dengan tulus berharap dan berdoa untuk kedamaian dan kemakmuran raja; dan untuk menunjukkan bahwa dia tidak memiliki niat buruk terhadap raja dalam interpretasi mimpi itu, tetapi adalah hamba dan pelayan setia yang tulus; dan meskipun begitu ia mengisyaratkan bahwa sesuatu yang sangat mengerikan dan menyedihkan ditujukan baginya; dan dengan ini ia mempersiapkan raja dengan lebih baik untuk menerimanya.