Teks -- Hosea 13:5 (TB)

13:5 Akulah yang mengenal engkau di padang gurun, di tanah yang gersang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Hos 13:5 - padang gurun

· padang gurun: Ul 1:19; [Lihat FULL. Ul 1:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Hos 13:5

Ul 8:11-17

Ref. Silang TB: Hos 13:5-6

Ul 8:11-17

Gill (ID): Hos 13:5 - Aku mengenalmu di padang belantara // di tanah yang sangat kering

Aku mengenalmu di padang belantara,.... Di mana tidak ada makanan atau minuman, di mana ada kalajengking, ular, dan binatang buas; di sana Tuhan mengenal mereka, memiliki mereka, dan menunjukkan kasih sayang serta perhatian seorang ayah kepada mereka; dan memberi mereka makanan dari manna dan burung puyuh, serta membimbing dan mengarahkan mereka di jalan, dan melindungi serta menjaga mereka dari musuh-musuh mereka, serta dari segala bahaya dan ancaman. Begitulah yang dijelaskan oleh Targum,

"Aku cukup memenuhi kebutuhan mereka di padang belantara:''

di tanah yang sangat kering; atau, "dari kekeringan" ^c; kata ini hanya digunakan di tempat ini; dan oleh Aben Ezra diartikan sebagai tanah yang kering dan haus; demikianlah dia menyatakan dalam bahasa Arab dan hal yang sama diamati oleh ayah Kimchi, dan oleh R. Jonah ^d; tetapi oleh beberapa orang diterjemahkan sebagai "terik" ^e, atau "terbakar", seolah-olah memiliki makna dari kata Ibrani yang berarti api: dan Targum menganggapnya mirip dengan yang lain, yang berarti "ingin", menerjemahkannya,

"di tanah yang engkau inginkan segala sesuatu;''

yaitu, ingin segala sesuatu. Yang pertama tampak lebih baik, dan merupakan deskripsi yang tepat tentang padang belantara, yang merupakan tempat kekeringan, di mana tidak ada air, Ulangan 8:15.