Teks -- Hosea 9:13 (TB)

9:13 Efraim, seperti yang Aku lihat, telah membuat anak-anaknya menjadi binatang perburuan; Efraim terpaksa menyerahkan anak-anaknya kepada si pembunuh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hos 9:13

Dalam naskah Ibrani ayat ini sangat tidak terang. Secara harafiah dapat diterjemahkan: Efraim seperti yang kulihat bagi Tirus, tertanam di padang rumput; dan Efraim terpaksa membawa keluar anak-anaknya bagi pembantai.

Ende: Hos 9:13

Dengan dosanja Israil (ibu) membuat anak²nja (orang² Israil) mendjadi mangsa musuh (buruan). Sedjak dahulukala Allah melihat, bahwa hal itu akan terdjadi.

Endetn: Hos 9:13 - membuat anak²nja djadi buruan

menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Ref. Silang FULL: Hos 9:13 - Efraim // si pembunuh

· Efraim: Mazm 78:67; [Lihat FULL. Mazm 78:67]

· si pembunuh: Ayub 15:22; [Lihat FULL. Ayub 15:22]; Rat 2:22; [Lihat FULL. Rat 2:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 9:13 - Efraim, seperti yang saya lihat Tirus, adalah ditanam di tempat yang menyenangkan // tetapi Efraim akan membawa anak-anaknya kepada pembunuh.

Efraim, seperti yang saya lihat Tirus, adalah ditanam di tempat yang menyenangkan,.... Artinya, baik seperti kota Tirus, sebuah kota terkenal di Fenisia, terletak di tempat yang sangat menyenangkan di tepi laut, dan melimpah dengan kekayaan dan harta, serta diperlengkapi dengan baik, dan tampak aman dari segala bahaya, dan dari semua musuh; maka Efraim atau sepuluh suku, kerajaan Israel, berada dalam keadaan serupa, setara dengan Tirus, seperti yang diparafrasekan oleh Targum, dalam kemakmuran dan kelimpahan; namun seperti yang terlihat oleh nabi dalam penglihatan nubuat bahwa Tirus, terlepas dari semua keuntungannya melalui kekuatan dan kekayaan, melalui seni dan alam, akan hancur, pertama oleh Nebukadnezar, dan kemudian oleh Alexander; demikianlah oleh roh nubuat yang sama ia melihat bahwa Efraim atau sepuluh suku, meskipun dalam kemakmuran saat ini, dan rasa aman yang mereka kira mereka miliki, tetap akan diserahkan kepada kebinasaan dan kehancuran di tangan orang-orang Asyur; atau bisa juga diterjemahkan demikian, "Efraim seperti", atau "ketika saya melihatnya, ke Tirus" ^k; mencapai tempat itu, dan berbatasan dengannya, seperti bagian dari sepuluh suku; saya melihatnya, saya mengamatinya, melakukan survei atasnya, dan saya merasakan bahwa itu "ditanam di tempat yang menyenangkan"; seperti pohon yang ditanam di tanah subur, berakar dengan baik, dan dalam keadaan makmur; demikianlah mereka, melimpah dengan semua hal baik, dan memiliki keturunan yang banyak; dari semua itu mereka menjanjikan diri mereka banyak kebahagiaan untuk masa yang akan datang:

tetapi Efraim akan membawa anak-anaknya kepada pembunuh; untuk mengorbankan mereka kepada Mo, seperti beberapa orang; begitu juga Targum,

"mereka dari rumah Efraim telah berdosa dalam membunuh anak-anak mereka untuk pelayanan berhala;''

yang disetujui oleh Jarchi; tetapi lebih tepatnya, artinya, menurut Kimchi, dan lainnya, ketika musuh mereka datang melawan mereka, seperti tentara Asyur, mereka akan keluar dengan anak-anak mereka untuk bertempur dengan mereka, dan anak-anak ini akan dihancurkan dan dibunuh oleh mereka; itu akan seperti menggiring anak domba ke penyembelihan untuk disembelih dan dimakan oleh mereka.