Teks -- Yoel 1:8 (TB)

1:8 Merataplah seperti anak dara yang berlilitkan kain kabung karena mempelai, kekasih masa mudanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yl 1:8 - Merataplah

Nabi berbicara kepada jemaat

Jerusalem: Yl 1:8 - kain kabung

Ialah pakaian perkabungan dan penyesalan, bdk Yes 3:24+.

Ende: Yl 1:8

Anakdara ialah negeri Israil, mempelai Jahwe, dan suami masa mudanja adalah Jahwe sendiri. Bentjana itu menjatakan hubungan mesra putus, oleh karena ibadah tidak dapat dilangsungkan semestinja sebagai akibat kekurangan makanan, jang semuanja sudah ditelan belalang(Yoe 1:9).

Ref. Silang FULL: Yl 1:8 - kain kabung

· kain kabung: Yoel 1:13; Yes 22:12; Am 8:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yl 1:8 - Merataplah seperti seorang perawan // berpakaian kain kabung untuk suami masa mudanya

Meratapilah seperti seorang perawan,.... Ini bukan kelanjutan dari pidato nabi kepada para pemabuk; tetapi, seperti yang diamati Aben Ezra, dia baik berbicara kepada dirinya sendiri, atau kepada tanah, Targum menambahkannya, Hai jemaat Israel; bagian yang lebih religius dan saleh dari umat ini di sini ditujukan; mereka yang peduli akan penyembahan yang murni kepada Tuhan, dan adalah seperti seorang perawan yang suci bertunangan dengan Kristus, meskipun Dia belum datang, dan untuk-Nya mereka menunggu; mereka dipanggil untuk meratap atas malapetaka zaman dengan nada duka, seperti seorang perawan:

berpakaian kain kabung untuk suami masa mudanya; baik sebagai seseorang yang telah bertunangan dengan seorang pemuda, tetapi belum menikah, dia meninggal setelah pertunangan, dan sebelum pernikahan; yang pasti sangat menyedihkan bagi seseorang yang mencintainya dengan penuh kasih; dan oleh karena itu, alih-alih mengenakan gaun pernikahan, bersiap untuk menemuinya dan menikah, dia mengenakan kain kabung; sejenis kain kasar berbulu, seperti biasa, di negara-negara timur, yang dikenakan sebagai tanda berkabung: atau seperti seseorang yang baru saja menikah dengan seorang pemuda yang sangat dicintainya, dan hidup sangat bahagia bersamanya; tetapi, tiba-tiba direngut oleh kematian, mengenakan pakaian jandanya, dan meratapi tidak hanya sebagai tontonan, tetapi dengan sungguh-sungguh; setelah kehilangan suami mudanya di masa mudanya, dia memiliki kasih yang sangat kuat untuknya: ini digunakan untuk menyatakan kesedihan yang besar yang dipanggil kepada rakyat pada masa kesusahan mereka.