Teks -- Imamat 10:5 (TB)

10:5 Mereka datang, dan mengangkat mayat keduanya, masih berpakaian kemeja, ke luar perkemahan, seperti yang dikatakan Musa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Im 10:1-7

Kedua ceritera pendek ini dimaksudkan sebagai pengantar bagi beberapa aturan ibadat.

Ende: Im 10:1-5

Kisah ini bermaksud menekankan betapa sungguh-sungguhnja peraturan-peraturan ibadah jang diberikan oleh Jahwe; iapun mendjadi pangkal bagi pelbagai aturan-aturan chusus bagi para imam. Sukar dipastikan apa jang persis terdjadi. Pengarang sendiri kiranja mengambil suatu tjerita kuno untuk menerangkan adjarannja.

Ende: Im 10:5 - sedang masih....djubah dalam

Maksudnja agak gelap.

Tertulis "dalam djubah-djubah dalamnja". Dapat dimengerti bahwa jang mengangkut majat itu menggunakan djubahnja sendiri; atau: majat itu dibungkus (dikafani) djubah dalam orang itu sendiri; atau orang jang mati masih berpakaian djubah jang dipergunakannja dalam ibadah.

Ref. Silang FULL: Im 10:5 - berpakaian kemeja

· berpakaian kemeja: Im 8:13; [Lihat FULL. Im 8:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Im 10:5 - Jadi mereka mendekat // dan membawanya dalam jubah mereka keluar dari perkemahan, seperti yang telah dikatakan Musa.

Jadi mereka mendekat,.... ke tempat di mana jasad-jasad tergeletak, dengan perintah dari Musa untuk melakukannya, biarkan mereka berada di mana mereka mau:

dan mengangkatnya dalam jubah mereka keluar dari perkemahan, sebagaimana yang telah dikatakan Musa; atau memerintahkan mereka untuk melakukannya; mereka mengangkatnya dalam pakaian mereka seperti yang mereka temukan, dan membawanya dalam pakaian tersebut; bukan bahwa para pria ini membawa jasad dalam jubah mereka sendiri, tetapi dalam jubah orang-orang yang mati, seperti yang diungkapkan oleh Jarchi; dan membawa mereka keluar dari perkemahan, dan di sana menguburkannya, mungkin dalam jubah yang mereka kenakan saat mereka berbuat dosa, dan di mana mereka mati: Targum Jonathan mengatakan, mereka membawanya dengan kait besi dalam jubah mereka, dan menguburkannya di luar perkemahan.