Teks -- Obaja 1:16 (TB)

1:16 Sesungguhnya, seperti kamu telah minum di atas gunung-Ku yang kudus, segala bangsapun akan minum dengan tidak henti-hentinya; bahkan, mereka akan minum dengan lahap, dan mereka akan menjadi seakan-akan mereka tidak pernah ada.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ob 1:16 - gunung-Ku yang suci

gunung-Ku yang suci: (Lihat kamus).

Jerusalem: Ob 1:16 - segala bangsapun

Pemandangan diperluas. Pada "Hari Tuhan" yang menghakimi sekalian bangsa, bdk Ams 5:18+. Sion yang tertindas menjadi tempat keselamatan, Oba 1:17, dan ia diberi kekuasaan atas bangsa-bangsa lain. Musuh-musuhnya (bangsa-bangsa lain) dikalahkan, di antaranya bangsa Edom yang musnah untuk selama-lamanya, Oba 1:18. Nabi berbicara kepada orang Israel

Jerusalem: Ob 1:16 - minum

Yaitu dari cawan murka Allah, Yer 51:17+

Jerusalem: Ob 1:16 - dengan tidak henti-hentinya

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani dapat diperbaiki menjadi" dan terhuyung-huyung, bdk Yes 24:20; 29:9.

Ende: Ob 1:16

Allah bitjara kepada orang² Israil(kamu). Mereka "minum" artinja: disiksa. Sekalian bangsa kafir jang menjiksa Israil akan disiksa djuga pada Hari Jahwe dan dibinasakan.

Ref. Silang FULL: Ob 1:16 - telah minum // atas gunung-Ku // akan minum // pernah ada

· telah minum: Yes 51:17

· atas gunung-Ku: Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17]

· akan minum: Yer 25:15; 49:12; Rat 4:21-22; [Lihat FULL. Rat 4:21]; [Lihat FULL. Rat 4:22]

· pernah ada: Rat 4:21; [Lihat FULL. Rat 4:21]; Yeh 25:12-14; [Lihat FULL. Yeh 25:12] s/d 14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang TB: Ob 1:16

Am 1:11-12, Mal 1:2-5

Gill (ID): Ob 1:16 - Sebab seperti yang telah kalian minum di atas gunung suciku, demikian semua bangsa kafir akan minum terus-menerus // ya, mereka akan minum, dan mereka akan menelannya // dan mereka akan seolah-olah tidak pernah ada.

Sebab seperti yang telah kalian minum di atas gunung suciku, demikian semua bangsa kafir akan minum terus-menerus,.... Yang ini mungkin diucapkan kepada orang Edom; dan maksudnya, menurut Targum,

"sebagai kalian telah bersuka cita atas pukulan (yang diberikan kepada atau atas penyelewengan dan penghancuran) gunung kesucianku, semua orang akan meminum cawan pembalasan mereka;''

atau hukuman; dan dengan maksud yang sama Jarchi dan Japhet menafsirkannya; dan begitu pula Kimchi,

"seperti kalian telah mengadakan pesta, bersuka cita atas penghancuran gunung suciku, demikianlah kalian dan semua bangsa akan meminum dari cawan kegentaran;''

tetapi Aben Ezra berpendapat bahwa kata-kata itu diucapkan kepada orang Israel,

"seperti kalian telah meminum cawan, demikianlah semua bangsa;''

cawan pembalasan dimulai dengan mereka, dan demikianlah menyebar ke bangsa-bangsa, sesuai dengan nubuat di Yer 25:17, &c. sebab, jika penghakiman dimulai di rumah dan umat Tuhan, dapat diharapkan itu akan menjangkau yang lain; oleh karena itu Edom tidak punya alasan untuk bersuka cita atas penghancuran orang Yahudi, sejak mereka bisa dipastikan bahwa nasib yang sama akan terjadi pada mereka dalam waktu dekat; dan dengan perbedaan ini, bahwa sementara orang Yahudi hanya meminum cawan ini untuk sementara waktu, selama masa penawanan tujuh puluh tahun, bangsa-bangsa ini, termasuk orang Edom, harus "terus-menerus" meminumnya:

ya, mereka akan minum, dan mereka akan menelannya; tidak hanya minum dari cawan, tetapi meminumnya habis; tidak hanya mengambilnya ke dalam mulut mereka, tetapi menelannya ke tenggorokan mereka; tidak hanya meneguknya, tetapi "menyusup nya" ^a, sebagaimana dapat diterjemahkan. Frasa ini menunjukkan kepenuhan hukuman mereka, dan kehancuran dan kebinasaan mereka yang total dan sempurna, yang akan diperkuat oleh klausa berikut:

dan mereka akan seolah-olah tidak pernah ada; seperti sekarang ini terjadi pada orang Filistin, Moab, Ammon, dan demikianlah pada orang Edom; nama mereka tidak terdengar lagi di dunia, kecuali sebagaimana mereka dibaca dalam Alkitab; dan demikianlah akan terjadi pada Babilonia mistis atau Edom, akan dijatuhkan, dan tidak akan ditemukan lagi, Why 18:21.