Teks -- Nahum 3:11 (TB)

3:11 Engkaupun akan menjadi mabuk, akan menjadi tidak berdaya; engkaupun akan mencari tempat perlindungan terhadap musuh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Nah 3:11 - menjadi mabuk // tempat perlindungan

· menjadi mabuk: Yes 49:26; [Lihat FULL. Yes 49:26]

· tempat perlindungan: Yes 2:10; [Lihat FULL. Yes 2:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 3:11 - Engkau juga akan mabuk // engkau akan tersembunyi // engkau juga akan mencari kekuatan karena musuh

Kamu juga akan mabuk,.... Ini dikatakan kepada Niniwe, yang gilirannya selanjutnya untuk meminum cawan murka Tuhan, dan terjebak di dalamnya, sehingga mereka tidak akan tahu di mana mereka berada, atau apa yang mereka lakukan; dan tidak mampu untuk memandu dan menolong diri mereka sendiri seperti seorang pemabuk. Begitu Targum,

"kamu juga akan menjadi seperti seorang pemabuk;''

ini secara harfiah benar untuk Niniwe ketika ditangkap; lihat Nah 1:10,

kamu akan tersembunyi; atau, "kamu akan ada", seolah-olah kamu tidak ada; seperti Niniwe pada hari ini, "tersembunyi" dari pandangan manusia, tidak akan terlihat lagi. Begitu Targum,

"kamu akan ditelan atau dihancurkan.''

Versi Septuaginta, Vulgata Latin, dan Arab, menerjemahkannya "tercela"; atau artinya, dia harus "menyembunyikan dirinya sendiri" ^w; atau bersembunyi karena rasa malu, seperti pemabuk, atau karena takut akan musuhnya:

kamu juga akan mencari kekuatan karena musuh; mencari kepada orang lain untuk membantu mereka melawan musuh, tidak mampu dengan kekuatan mereka sendiri untuk menghadapi mereka: atau, mencari kekuatan "dari musuh" ^x; meminta hidup mereka darinya, dan roti mereka; berdoa meminta ampunan, dan ingin dilindungi; dalam keadaan dan kondisi serendah dan semenarik itu harus Niniwe dan penduduknya diturunkan, yang telah memberikan hukum kepada semua di sekitarnya, dan telah menjadi teror bagi mereka.