Teks -- Nahum 3:3 (TB)

3:3 Pasukan berkuda menyerang, pedang bernyala-nyala dan tombak berkilat-kilat! Banyak yang mati terbunuh dan bangkai bertimbun-timbun! Tidak habis-habisnya mayat-mayat, orang tersandung jatuh pada mayat-mayat!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Nah 3:1-7

Kembali nabi melukiskan hancurnya kota Niniwe. Tetapi kali ini ditegaskan bahwa hukuman itu ditimpakan oleh karena dosa-dosa kota itu. Niniwe digambarkan sebagai seorang perempuan sundal. Nabi tidak berpikir kepada pemujaan berhala (Niniwe memang bukan isteri Tuhan sebagaimana halnya dengan umat Israel) atau kepada sundal bakti, tetapi nabi menyinggung keserakahan Niniwe dan ketangkasannya dalam merebut kekuasaan atas segala bangsa yang dirampasinya.

Ende: Nah 3:1-7

Sekali lagi keruntuhan Ninive digambarkan. Tetapi sekarang dikatakan, bahwa keruntuhan itu merupakan hukuman atas kelaliman kota dan Asjur dan hukuman itu ditimpakan Jahwe.

Ref. Silang FULL: Nah 3:3 - pada mayat-mayat

· pada mayat-mayat: 2Raj 19:35; Yes 34:3; Yer 47:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 3:3 - Penunggang kuda mengangkat pedang yang bercahaya dan tombak yang berkilau // dan ada banyak yang tewas, dan sejumlah besar bangkai // dan tidak ada akhir dari mayat-mayat mereka // mereka terjatuh di atas mayat-mayat mereka.

Penunggang kuda mengangkat pedang yang bercahaya dan tombak yang berkilau,.... Atau, "nyala pedang dan tombak yang berkilau" ^w; ia menunggang dengan pedang terhunus, yang, ketika diayunkan ke sana kemari, tampak seperti nyala api; atau dengan tombak yang terbuat dari besi atau baja yang dipoles, yang, ketika bergetar dan bergerak ke sana kemari, berkilau seperti kilat; sejumlah besar darinya yang memasuki kota pasti harus mengerikan bagi penduduknya:

dan ada banyak yang tewas, dan sejumlah besar bangkai; dari orang-orang mati tergeletak di jalan, ditembus dan dibunuh dengan pedang yang bercahaya dan tombak yang berkilau dari orang Media dan Chaldea:

dan tidak ada akhir dari mayat-mayat mereka; jumlahnya tidak bisa dihitung; mereka tergeletak begitu rapat di seluruh bagian kota, sehingga tidak bisa dihitung:

mereka terjatuh di atas mayat-mayat mereka; orang-orang Niniwe dalam melarikan diri, dan berusaha untuk melarikan diri, dan orang Media serta Chaldea mengejar mereka.