Teks -- Nahum 3:9 (TB)

3:9 Etiopia adalah kekuatannya, juga Mesir, dengan tidak terbatas; Put dan orang-orang Libia adalah pembantunya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Nah 3:9 - pembantunya

Ini menurut terjemahan Yunani dan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: pembantunya.

Ende: Nah 3:8-10

Musuh (Assurbanipal) telah merebut Tebes (No-Amon) di Mesir selatan pada tahun 663. Maka itu Ninive pasti tidak dapat tahan atau berharap lagi.

Ende: Nah 3:8-10 - Kusj

ialah daerah disebelah selatan Mesir (Nubia) dan disana letaknja Tebes. Put (Somali) disebelah timur dan Libia, disebelah barat biasa memberikan balabantuan kepada tentara Mesir.

Endetn: Nah 3:9 - (kekuatan)nja

ditambahkan menurut terdjemahan² kuno. "(balabantuan)nja", diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "(-)mu".

Ref. Silang FULL: Nah 3:9 - Etiopia // Put // orang-orang Libia

· Etiopia: Kej 10:6; [Lihat FULL. Kej 10:6]; 2Taw 12:3; [Lihat FULL. 2Taw 12:3]

· Put: Yeh 27:10; [Lihat FULL. Yeh 27:10]

· orang-orang Libia: Yeh 30:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 3:9 - Etiopia dan Mesir adalah kekuatannya // dan itu tak terhingga // Put dan Lubim, adalah para penolongmu

Ethiopia dan Mesir adalah kekuatannya,.... Artinya, kekuatan, dukungan, perlindungan, dan pertahanan dari No, apakah itu Alexandria, atau Thebes, atau Memphis: Mesir adalah, karena kota-kota ini berada di dalamnya, dan tunduk padanya; atau, jika ini adalah kota bebas, seperti yang dipikirkan beberapa orang, tetap saja dalam aliansi dengan Mesir, dan di bawah perlindungannya; dan dalam hubungan yang sama, ia juga dengan Ethiopia, yaitu, Arab, sebuah negara yang terletak dekat dengannya; dan meskipun, ia diperkuat oleh tetangga dan sekutu yang kuat, ia tidak aman dari kehancuran musuh:

dan itu adalah tak terhingga; atau tidak ada "akhir" ^o; dari kekuatannya, atau jumlah sekutunya, atau kekuatan yang mereka mampu bawa untuk membela diri. Orang Etiopia sangat banyak, seperti yang dapat dipelajari dari 2Taw 14:9 dan begitu juga dengan orang Mesir, kepada siapa beberapa penafsir menghubungkan kalimat ini dengan ketat. Pada masa Amasis, seperti yang diceritakan Mela ^p, ada dua puluh ribu kota yang dihuni di dalamnya; dan Josephus ^q mengatakan ada dalamnya tujuh ratus lima puluh myriad orang; karena Sethon, raja Mesir, dan Tirhakah, raja Ethiopia, pada waktu ini adalah sekutu orang Yahudi, yang mana mereka percayai, tidak diragukan lagi mereka bersekutu bersama, dan begitu juga kekuatan dari kota ini; lihat Yes 36:6,

Put dan Lubim, adalah para penolongmu; Put, atau Putim, adalah orang-orang Moor yang tinggal di Mauritania; dan Lubim adalah orang-orang Libya yang berbatasan dengan Mesir, dan negaranya terkadang dianggap sebagai bagian darinya. Orang Yahudi ^r mengatakan Libya adalah Mesir; lihat Kis 2:10 orang-orang ini adalah sekutu dari No; dan membantu mereka, bukan hanya melalui perdagangan mereka, tetapi pada waktu perang membantu mereka melawan musuh mereka; dan meskipun diperkuat oleh aliansi, mereka tidak aman dan terlindungi; dan oleh karena itu Niniwe tidak dapat bergantung pada bantuan dan penolong semacam itu.