Teks -- Zefanya 1:14 (TB)

1:14 Sudah dekat hari TUHAN yang hebat itu, sudah dekat dan datang dengan cepat sekali! Dengar, hari TUHAN pahit, pahlawanpun akan menangis.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Zef 1:14 - Hari ... perkasa pun

Hari ... perkasa pun atau: Dengarlah! Hari yang mengerikan itu akan datang, bahkan prajurit-prajurit yang paling perkasa akan ...

Jerusalem: Zef 1:14 - hari TUHAN

Sama seperti pada nabi Amos Ams 5:18-20, dan pada nabi Yesaya, Yes 2:6-22, hari Tuhan yang digambarkan Zef 1:14-18 menjadi suatu penyataan kuasa Tuhan yang mendahsyatkan. Tuhan nampak sebagai pejuang yang maju perang, bdk Kel 15:3; 2Sa 5:24; Maz 18:8-15, dll. Tetapi kini Tuhan maju perang melawan umatNya sendiri. Sajak Zefanya ini kiranya mempengaruhi Yoe 2:1-11

Jerusalem: Zef 1:14 - pahlawanpun akan menangis

Terjemahan lain: seorang pahlawan mengangkat pekik perjuangan.

Ende: Zef 1:14-18

Hari-pengadilan-Jahwe digambarkan dengan istilah jang lazim pada para nabi. Dengan menimpa Jerusjalem, pengadilan itu akan menimpa seluruh bumi (Zef 1:2-3). Tiada seorangpun jang dapat lolos.

Endetn: Zef 1:14 - bergegas

diperbaiki sedikit.

Ref. Silang FULL: Zef 1:14 - Sudah dekat // hari Tuhan

· Sudah dekat: Yeh 7:7; [Lihat FULL. Yeh 7:7]; Dan 7:13; [Lihat FULL. Dan 7:13]

· hari Tuhan: Zef 1:7; [Lihat FULL. Zef 1:7]; Yoel 1:15; [Lihat FULL. Yoel 1:15]

Defender (ID): Zef 1:14 - dekat

Kedekatan hari Tuhan harus dipahami dalam arti relatif. Bahkan pemenuhan awal dari nubuat ini oleh penaklukan Babilonia masih sekitar lima puluh tahun di masa depan ketika Zefanya menulis kata-kata ini. Pemenuhan terakhir di akhir zaman sebenarnya adalah fokus utama di sini, dengan kehancuran dan teror yang jauh lebih buruk bahkan daripada yang dikenakan oleh orang Babilonia.

Catatan penjelas: near

Defender (ID): Zef 1:14 - menangis di sana dengan pahit

Pernyataan ini, "orang yang perkasa akan menangis di sana dengan pahit," dapat (menurut beberapa sarjana Ibrani) dimodifikasi dengan beberapa perubahan kecil dalam teks Ibrani menjadi: "Orang yang perkasa adalah orang Nasaret!" Desa yang dihina, Nazareth (Yoh 1:46), tidak ada pada masa Zefanya, jadi nubuat semacam ini akan tampak tidak berarti bagi orang-orang pada zamannya; oleh karena itu dapat dipahami bahwa para penyalin kuno mungkin telah sedikit mengubahnya menjadi bentuknya saat ini. Jika dugaan ini benar, maka pernyataan yang enigmatik dari Mat 2:23 "agar genaplah yang telah dikatakan oleh para nabi, Ia akan disebut orang Nasaret" menjadi lebih jelas (lihat catatan pada Mat 2:23).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Zef 1:14 - Hari besar Tuhan akan dekat, itu dekat, dan sangat cepat datangnya // bahkan suara hari Tuhan // para pahlawan akan menangis di sana dengan pahit.

Hari besar Tuhan akan dekat, itu dekat, dan sangat cepat datangnya,.... Bukan hari penghakiman, tetapi hari pembalasan Tuhan terhadap orang Yahudi, yang masih memiliki beberapa kesamaan dengan hari Tuhan itu, dan mungkin karena itulah disebut demikian; karena penghancuran Yerusalem oleh Romawi memiliki beberapa kemiripan dengannya, dan oleh karena itu tanda-tanda dari yang satu dan yang lainnya diberikan bersama oleh Tuhan kita dalam Mat 24:1 dan ini adalah hari di mana Dia akan melakukan pekerjaan besar, oleh orang-orang Kaldania, dan melawan orang Yahudi; dan ini digambarkan sebagai sangat "dekat"; dan diulang lagi untuk mengkonfirmasi hal itu, dan untuk membangunkan mereka yang sembrono dan acuh tak acuh tentangnya, dan yang menjauhkan hari buruk ini dari mereka; bahkan, dikatakan untuk sangat cepat, dan melayang pergi dengan cepat, bahkan lebih cepat daripada waktu biasanya; meskipun pada umumnya ia memiliki sayap yang disandangkan kepadanya:

bahkan suara hari Tuhan; di mana suara Tuhan akan terdengar; bukan suara-Nya yang penuh kasih dan rahmat, seperti pada hari keselamatan; tetapi kemarahan dan pembalasan, yang akan menjadi sangat mengerikan; karenanya diikuti:

para pahlawan akan menangis di sana dengan pahit; bukan suara para pahlawan yang mengepung kota, membuat suara mengerikan untuk membangkitkan semangat prajurit dalam melakukan serangan, seperti beberapa; tetapi para pahlawan di dalam kota Yerusalem yang dikepung, yang, ketika mereka melihat kota itu hancur, akan berada dalam ketakutan yang amat sangat, dan menangis dengan pahit, seperti perempuan dan anak-anak, benar-benar putus asa dan kehilangan semangat; bahkan para prajurit di atas tembok, dan di dalam garnisun, bersama para perwira dan jenderal mereka; dan jika ini akan terjadi pada mereka, bagaimana harus dipikirkan tentang yang lainnya, yang lemah dan ketakutan?