Teks -- Bilangan 3:39 (TB)

3:39 Jumlah orang Lewi yang sesuai dengan titah TUHAN dicatat oleh Musa dan Harun, menurut kaum-kaum mereka, yakni semua laki-laki yang berumur satu bulan ke atas, ada dua puluh dua ribu orang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 1:1--4:49

Bab 1-4 digubah oleh Para Imam. Israel ditampilkan sebagai sebuah jemaat kudus yang rapi tersusun dan teratur. Bagian teras jemaat itu ialah kaum Lewi. Kedudukannya itu sudah nampak pada tempat suku Lewi di perkemahan, pada tugas yang diserahkan kepada mereka dan bahkan pada jumlah mereka (yang sesuai dengan jumlah anak sulung Israel yang mereka ganti sebagai persembahan kepada Tuhan). Pendaftaran anggota-anggota jemaat itu sendiri mempunyai ciri keagamaan, bdk 2Sa 24. angka-angka yang disajikan di sini tidak sama dalam semua naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno.

Ende: Bil 3:1--4:49

Perbedaan antara imam-imam dan Levita agak belakangan muntjul dalam sedjarah Israil dan sudah barang tentu tidak ada dimasa Musa.

Ref. Silang FULL: Bil 3:39 - Tuhan dicatat // 22.000 orang

· Tuhan dicatat: Bil 3:15; [Lihat FULL. Bil 3:15]

· 22.000 orang: Bil 26:62

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 3:39 - Semua yang dihitung dari orang-orang Lewi, yang dihitung oleh Musa dan Harun atas perintah Tuhan, sepanjang keluarga mereka, semua laki-laki, dari usia sebulan dan seterusnya, adalah dua puluh dua ribu.

Semua yang dihitung dari orang-orang Lewi, yang dihitung oleh Musa dan Harun,

atas perintah Tuhan, sepanjang keluarga mereka,.... Dari sini tampak bahwa Musa tidak sendirian, melainkan Harun turut serta, dalam menghitung orang-orang Lewi, dan itu atas penunjukan Tuhan. Kata "Harun", dalam teks Ibrani, memiliki titik di setiap huruf, untuk alasan yang tidak pasti; kata itu sendiri tidak ada dalam versi Samaria dan Siria:

semua laki-laki, dari usia sebulan dan seterusnya, adalah dua puluh dua ribu; 22.000 laki-laki; tetapi dengan menjumlahkan angka-angka tersebut jumlahnya menjadi tiga ratus lebih banyak; karena dari orang-orang Gershon terdapat 7.500, dan dari orang-orang Kohat 8.600, dan dari orang-orang Merari 6.200, totalnya 22.300; kesulitan ini coba diatasi oleh beberapa orang dengan mengatakan, seperti yang diamati Aben Ezra, bahwa Kitab Suci mengambil jalan yang singkat, menyebutkan ribuan, dan meninggalkan ratusan tetapi ini, katanya, tidak benar, dan bukan cara Kitab Suci dalam pasal ini: dan dalam sebuah catatan selanjutnya tentang anak-anak sulung orang Israel, tidak hanya ratusan disebutkan, tetapi juga angka yang tidak bulat dari tujuh puluh tiga. Yang lain berpendapat bahwa ada kekeliruan yang masuk ke dalam teks di suatu tempat dalam angka-angka tertentu, melalui kelalaian beberapa penyalin; dan menganggapnya ada pada jumlah orang-orang Kohat, di mana mereka membayangkan שש, enam, digunakan alih-alih שלש, tiga: tetapi tidak ada alasan untuk menganggap salah satu dari ini, karena tidak ada dasar untuk itu, mengingat alasan mengapa tiga ratus dikeluarkan dalam jumlah total bisa jadi, karena terdapat begitu banyak anak sulung di antara orang-orang Lewi, dan mereka tidak dapat ditukar dengan anak sulung dari suku lain; mereka, sebagai anak sulung, adalah milik Tuhan, dan satu anak sulung tidak dapat menebus yang lain; dan seperti yang dikatakan dalam Talmud ^t, tiga ratus ini adalah anak sulung, dan tidak ada anak sulung yang menebus anak sulung, atau membebaskan dari harga tebusan sebesar lima shekel.