Teks -- Markus 16:17 (TB)

16:17 Tanda-tanda ini akan menyertai orang-orang yang percaya: mereka akan mengusir setan-setan demi nama-Ku, mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa yang baru bagi mereka,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mrk 16:9-20 - PENAMPAKAN YESUS.

Nas : Mr 16:9-20

Sekalipun ayat Mr 16:9-20 tidak tercantum dalam dua naskah Yunani yang tertua, ayat-ayat ini muncul dalam berbagai naskah tua lainnya, juga dalam sebagian terbesar naskah Yunani dari dunia kuno. Dengan demikian banyak sarjana berkesimpulan bahwa bagian apapun juga yang disokong sebagian besar naskah kuno kemungkinan besar adalah bagian dari naskah asli penulisan Alkitab. Dengan demikian ayat Mr 16:9-20 ini harus dipandang sebagai bagian dari Firman Allah yang diilhamkan.

Full Life: Mrk 16:17 - TANDA-TANDA INI AKAN MENYERTAI.

Nas : Mr 16:17

Lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA.

Jerusalem: Mrk 16:9-20

Bagian penutup Markus ini pasti termasuk ke dalam Kitab Suci dan diinspirasikan. Ini belum berarti bahwa ayat-ayat ini juga dituliskan oleh Markus. Dan sangat diragukan apakah sungguh-sungguh termasuk ke dalam injil, sebagaimana digubah oleh Markus. Memang ada kesulitan besar timbul dari keadaan naskah-naskah yang memuat Markus. Beberapa naskah, antara lain naskah yang paling penting, Vatikanus dan Sinaitikus, tidak memuat bagian penutup ini. Ada juga beberapa naskah yang memuat bagian penutup lebih pendek, seperti dalam terjemahan ini disajikan (lihat catatan di atas). Ada empat naskah yang menyajikan berturut-turut bagian penutup pendek dan bagian penutup panjang (Mar 16:9-20). Akhirnya ada satu naskah yang menyajikan bagian penutup panjang tetapi menyisipkan antara Mar 16:14 dan Mar 16:15 sisipan ini: Dan untuk membela dirinya mereka mengatakan: Dunia kejahatan dan ketidakpercayaan ini adalah di bawah kekuasaan Iblis(?). (Iblis) tidak mengizinkan bahwa apa yang di bawah roh-roh najis menangkap kebenaran dan kekuasaan Allah. Maka hendaklah sekarang menyatakan kebenaran(Mu). Begitu mereka berkata-kata (kepada Kristus). Dan (Kristus) menjawab: batas tahun-tahun kekuasaan Iblis sudah genap, tetapi lain-lain hal yang mendahsyatkan sudah dekat. Dan Aku diserahkan kepada maut bagai mereka yang berdosa, supaya mereka berbalik kepada kebenaran dan tidak berdosa lagi, dan begitu mendapat warisan di sorga yaitu kemuliaan kebenaran kebenaran yang rohani dan tidak jatuh binasa. Kutipan-kutipan pada para pujangga Gereja juga agak kacau dan sedikit tidak keruan. Boleh ditambahkan juga bahwa antara Mar 16:8 dan Mar 16:9 cerita terputus. Dari lain pihak sukar dapat diterima bahwa injil yang asli sungguh-sungguh dengan tiba-tiba berhenti dengan Mar 16:8. Karenanya sementara ahli mengandaikan bahwa bagian penutup asli hilang, entah karena apa. Maka orang menggubah bagian penutup yang sekarang ada Mar 16:9-20). Bagian ini merupakan ringkasan cerita-cerita tentang penampakan Yesus, dan gaya bahasa ringkasan ini berbeda sekali dengan gaya bahasa Markus. Namun demikian, bagian penutup yang sekarang ada (Mar 16:9-20) sudah dikenal dalam abad II Mas oleh Tatianus dan Ireneus. Inipun terdapat dalam kebanyakan naskah Yunani dan naskah-naskah terjemahan. Tidak dapat dibuktikan bahwa penggubahnya Markus, tetapi menurut Swete bagian penutup ini merupakan peninggalan sejati dari angkatan Kristen yang pertama.

Ende: Mrk 16:9-20

Fasal terachir ini tidak terdapat didalam naskah purba. Orang menduga bahwa ini baru ditambah kemudian, mungkin oleh Mk. sendiri, atau jang lebih masuk akal -- oleh seorang penulis jang lain, barangkali atas nama Mk. sendiri.

Bagaimanapun djuga, bagian ini dari semula djuga diterima oleh Geredja Kudus sebagai termasuk Kitab Kudus dan diilham oleh Roh Kudus.

Ende: Mrk 16:17 - Dengan namaKu

Itu dapat berarti: dalam persatuan denganKu, dengan kuasaKu, atau "atas namaKu" sebagai wakil Jesus, ataupun "dengan menjebut namaKu", sebagai tanda kepertjajaan pasti, bahwa mukdjizat akan dikerdjakan Jesus.

Ref. Silang FULL: Mrk 16:17 - Tanda-tanda // mengusir setan-setan // yang baru

· Tanda-tanda: Yoh 4:48; [Lihat FULL. Yoh 4:48]

· mengusir setan-setan: Mr 9:38; Luk 10:17; Kis 5:16; 8:7; 16:18; 19:13-16

· yang baru: Kis 2:4; 10:46; 19:6; 1Kor 12:10,28,30; 13:1; 14:2-39

Defender (ID): Mrk 16:17 - tanda-tanda ini

Pada periode apostolik, sebelum Perjanjian Baru ditulis dan tersedia, para rasul dan penginjil awal lainnya "pergi ke mana-mana memberitakan firman" (Kis 8:4), "Allah juga memberi kesaksian kepada mereka, baik dengan tanda-tanda dan mujizat, serta berbagai keajaiban, dan karunia-karunia Roh Kudus, sesuai dengan kehendak-Nya sendiri" (Ibr 2:4). Ini diperlukan untuk suatu waktu, karena mereka tidak lagi memiliki Kristus di antara mereka secara pribadi maupun catatan tertulis tentang kehidupan dan ajaran-Nya. Akhirnya, saat gereja terbentuk dan Kitab Suci Perjanjian Baru ditulis dan disebarkan, kesaksian mukjizat ini menjadi tidak perlu. Bagian ini tidak menyebutkan batas waktu, tetapi juga tidak menjanjikan bahwa mukjizat seperti itu akan terus berlanjut sepanjang waktu berikutnya. Keberadaan gereja itu sendiri dan tulisan-tulisan yang diilhamkan oleh para rasul dalam Perjanjian Baru akan cukup. Yesus telah menegur mereka yang tidak percaya tanpa tanda-tanda dan keajaiban (Yoh 4:48; Luk 11:29), dan Paulus kemudian mengatakan bahwa nubuat, bahasa roh, dan pengetahuan supernatural pada akhirnya akan berhenti (1Kor 13:8).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 16:17 - Dan tanda-tanda ini akan mengikut mereka yang percaya // Dalam namaku mereka akan mengusir setan // mereka akan berbicara dengan bahasa baru

Dan tanda-tanda ini akan mengikut mereka yang percaya,.... Tidak semua dari mereka, tetapi beberapa; dan tidak selalu, hanya untuk sementara waktu; dan yang diperlukan untuk penguatan Injil, serta pendirian Kekristenan di dunia; dan bukan hanya pendengar yang percaya, tetapi juga para menteri firman yang percaya, yang terutama ditujukan; dan ini diucapkan, untuk dorongan baik bagi mereka yang memberitakan Injil, maupun bagi mereka yang mendengar, percaya dan taat. Versi Persic, bertentangan dengan yang lainnya, membacakan, "kamu akan menunjukkan tanda dan mujizat kepada mereka yang tidak percaya"; lihat 1Ko 14:22.

Dalam namaku mereka akan mengusir setan; begitu juga Rasul Paulus mengusir roh dari seorang gadis, yang memiliki roh ramal; memerintahkan roh itu, dalam nama Yesus Kristus, untuk keluar darinya, dan roh itu pun keluar; dan roh-roh jahat juga keluar dari yang lain, melalui perantaranya, dengan kuasa Kristus, Kis 16:18; dan kuasa ini berlangsung cukup lama di antara orang-orang kudus: frasa "dalam namaku", dalam versi Arab, dihubungkan dengan kata "percaya", dalam klausa sebelumnya; dan dihilangkan dalam versi Persic, tetapi benar-benar dipertahankan oleh yang lainnya di tempat ini; sebab melalui kuasa dan otoritas Kristus, dan bukan dengan kuasa mereka sendiri, serta dengan memanggil dan menggunakan namanya, pekerjaan mujizat semacam itu dilakukan oleh para rasul:

mereka akan berbicara dengan bahasa baru: atau bahasa, bukan yang baru dibuat, dan belum pernah terdengar dan diketahui sebelumnya; tetapi bahasa asing, yang belum pernah mereka pelajari, atau mampu mereka bicarakan, atau pahami sebelumnya; dan ini bukan hanya dilakukan oleh para rasul pada hari pentakosta, tetapi bahkan oleh orang-orang percaya biasa di waktu-waktu lain, Kis 2:4 Kis 10:45.