Teks -- Lukas 14:5 (TB)

14:5 Kemudian Ia berkata kepada mereka: "Siapakah di antara kamu yang tidak segera menarik ke luar anaknya atau lembunya kalau terperosok ke dalam sebuah sumur, meskipun pada hari Sabat?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 9:51--18:14

Dari Luk 9:51 sampai Luk 18:14 Lukas menyimpang dari kisah Markus. Dalam rangka sebuah perjalanan Yesus, sebagaimana disarankan oleh Mar 10:1, naik ke Yerusalem, Luk 9:53,57; 10:1; 13:22,33; 17:11; bdk Luk 2:38+, Lukas mengumpulkan bahan-bahan yang diambil dari sebuah kumpulan (cerita dan perkataan Yesus), yang juga dimanfaatkan oleh Matius, dan dari sumber-sumber lain yang dapat digunakan Lukas. Bahan kumpulan tersebut oleh Matius disebarkan dalam seluruh injilnya, sedangkan Lukas menyajikannya berkelompok-kelompok justru dalam bagian injilnya ini, Luk 9:51-8:14, yang kebanyakan bahannya diambil dari kumpulan itu.

Jerusalem: Luk 14:5 - anaknya

Var: keledainya.

Ref. Silang FULL: Luk 14:5 - ke luar

· ke luar: Luk 13:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Luk 14:5

Mat 12:11

Ref. Silang TB: Luk 14:5

Mat 12:11

Gill (ID): Luk 14:5 - Dan menjawab mereka, katanya: siapakah di antara kamu yang memiliki seekor keledai, atau seekor sapi yang jatuh ke dalam lubang, dan tidak segera menariknya keluar pada hari sabat?

Dan menjawab mereka, katanya,.... Menggerutu secara diam-diam tentang apa yang telah dilakukannya:

siapakah di antara kamu yang memiliki seekor keledai, atau seekor sapi yang jatuh ke dalam lubang, dan tidak segera menariknya keluar pada hari sabat? yang sedang hampir tenggelam di sana; dan oleh karena itu, menjadi jauh lebih benar dan perlu untuk menyembuhkan seorang pria, makhluk yang berakal, yang hampir tenggelam karena edema, seperti pria ini. Versi Siria dan Persia, alih-alih "keledai", membaca "seorang anak", sangat salah: jenis alasan yang serupa digunakan oleh Kristus, dalam lihat Gill di Mat 12:11, Luk 13:15.