Teks -- Lukas 2:44 (TB)

2:44 Karena mereka menyangka bahwa Ia ada di antara orang-orang seperjalanan mereka, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya, lalu mencari Dia di antara kaum keluarga dan kenalan mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:44 - Tetapi mereka mengira dia telah berada di dalam rombongan // pergi sehari perjalanan // dan mereka mencarinya di antara kerabat dan kenalan mereka.

Tetapi mereka mengira dia telah berada di dalam rombongan,.... yang bepergian bersama ke daerah yang sama, setelah mereka, seperti mereka, berada di Yerusalem untuk merayakan perayaan:

pergi sehari perjalanan; baik sebelum mereka menyadari kehilangannya; atau jika mereka menyadari lebih awal, tetap saja mereka melanjutkan pencarian untuknya di dalam rombongan, sampai mereka telah menempuh perjalanan sehari sebelum mereka menyadari, atau setidaknya, memutuskan untuk kembali ke Yerusalem. Batas perjalanan sehari dari Yerusalem dikatakan ^w Elath di selatan, dan Akrabba di utara; di tempat lain ^x disebut, Elathon di utara, dan Akrabba di selatan, Lud, atau Lydda, di barat, dan Yordan di timur; karena itu, mengingat Galilea terletak di utara Yerusalem, batas perjalanan sehari ini harus, menurut Misna, Akrabba, dan, menurut Talmud, Elath. Nazaret berjarak tiga hari perjalanan dari Yerusalem ^y: menurut para penulis Yahudi ^z, perjalanan sehari adalah sepuluh "parsas", atau jarak besar, yang setara dengan empat puluh jarak lebih kecil; dan yang mereka katakan, merupakan jarak yang bisa ditempuh orang biasa, pada hari biasa, seperti pada bulan Tisri, atau Nisan, ketika siang dan malam adalah sama: dan di bulan terakhir dari bulan tersebut, pada hari kedua puluh dua, Yosef dan Maria memulai perjalanan mereka; lihat Keluaran 12:18, tetapi tidak dapat dibayangkan bahwa perempuan dan anak-anak dapat menempuh jarak sebanyak itu dalam sehari, sehingga perjalanan sehari ini, kemungkinan besar, lebih pendek:

dan mereka mencarinya di antara kerabat dan kenalan mereka; ketika mereka tiba di akhir perjalanan sehari mereka, di mana mereka bermalam untuk malam itu: dan karena rombongan tersebut besar, mereka pasti menginap di rumah yang berbeda; oleh karena itu mereka menanyakan di setiap rumah, di mana kerabat dan kenalan mereka tinggal, tentang anak mereka Yesus, di mana mereka paling masuk akal untuk mengharapkan dia berada: dan begitulah, dalam pengertian spiritual, ketika jiwa telah kehilangan jejak Kristus, kepada siapakah mereka harus bertanya tentang Dia? dan di mana mereka seharusnya mengharapkan untuk mendengar tentang-Nya, jika tidak di antara kerabat dan teman spiritual mereka, yang juga berhubungan dengan Kristus? lihat Kidung Agung 5:9.