Teks -- Lukas 2:5 (TB)

2:5 supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Ende: Luk 2:5 - Tunangannja

Sebenarnja Josep sudah "menerima isterinja Maria" (Mat 1:20) dan hidup serumah tangga dengannja, dan sebab itu menurut hukum ia benar suaminja, tetapi Lukas tentu memilih istilah "tunangan" disini untuk menekankan, bahwa Maria tetap perawan.

Ref. Silang FULL: Luk 2:5 - Maria, tunangannya

· Maria, tunangannya: Luk 1:27

Defender (ID): Luk 2:5 - istri tunangan

Pernikahan itu belum sepenuhnya dikonsumsi secara fisik, tetapi "ikatan" itu sendiri adalah kontrak yang mengikat yang hanya dapat dibatalkan melalui perceraian formal. Yusuf, serta Maria, bersedia menghadapi cemoohan dari keluarga dan teman-teman atas hubungan pra-nikah antara dirinya dan tunangannya yang mengakibatkan kehamilannya. Dia adalah seorang "yang benar" (secara moral benar, serta mempertimbangkan orang lain), dan pesan dari malaikat telah meyakinkannya bahwa anak Maria adalah "dari Roh Kudus" (Mat 1:19, Mat 1:20). Akibatnya, dia dengan senang hati masuk ke dalam kontrak ikatan, meskipun dia tahu bahwa dia tidak dapat benar-benar mengkonsumsi pernikahan sampai setelah Yesus lahir (Mat 1:25).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:5 - Untuk dikenakan pajak bersama Maria, tunangannya // yang sangat hamil;

Dikenakan pajak bersama Maria, tunangannya,.... Yang juga telah dinikahinya, meskipun ia tidak mengenalnya secara jasmani; dia datang bersamanya untuk dikenakan pajak dan terdaftar juga, karena dia berasal dari keluarga yang sama dengan Daud, dan berasal dari kota yang sama:

sangat hamil; hampir saja melahirkan, dan meskipun dalam keadaan seperti itu, ia diwajibkan oleh dekrit ini, untuk datang ke Betlehem; dan providensinya adalah, bahwa dia mungkin melahirkan di sana, sehingga nubuat dalam Mikha 5:2 dapat terwujud: ini adalah sebuah contoh dan teladan, dari ketaatan kepada penguasa sipil.