Teks -- Lukas 2:9 (TB)

2:9 Tiba-tiba berdirilah seorang malaikat Tuhan di dekat mereka dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka dan mereka sangat ketakutan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Ref. Silang FULL: Luk 2:9 - seorang malaikat

· seorang malaikat: Kis 5:19; [Lihat FULL. Kis 5:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:9 - Dan lihatlah, malaikat Tuhan // datang kepada mereka // dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekitar mereka; // dan mereka sangat takut;

Dan tiba-tiba, malaikat Tuhan,.... Mungkin ini adalah Gabriel, yang telah membawa kabar tentang pembuahan Mesias kepada perawan, dan sekarang kelahiran-Nya kepada para gembala:

datang kepada mereka; tiba-tiba, tanpa diduga, sekaligus, dan berdiri di samping mereka, seperti yang dibaca dalam beberapa versi; atau lebih tepatnya, berdiri di atas mereka, di atas kepala mereka, tepat di atas mereka; sehingga dia mudah dan jelas terlihat oleh mereka,

dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekitar mereka; atau cahaya yang sangat mulia dan luar biasa bersinar dengan kilau dan kecerahan yang mengejutkan di sekitar mereka; dengan cahaya itu, mereka dapat melihat sosok malaikat yang cemerlang itu yang berada di atas mereka:

dan mereka sangat takut; pada saat melihat sosok semacam itu, dan dengan cahaya dan kemuliaan yang tidak biasa di sekitar mereka: mereka tidak terbiasa dengan penampakan semacam itu, dan merasakan keagungan Tuhan, yang mana ini adalah simbol-simbolnya, serta menyadari dosa dan kelemahan mereka sendiri.