Teks -- Yohanes 21:5 (TB)

21:5 Kata Yesus kepada mereka: "Hai anak-anak, adakah kamu mempunyai lauk-pauk?" Jawab mereka: "Tidak ada."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yoh 21:1-25

Bab terakhir ini berupa tambahan, yang ditambahkan pada injil yang sudah selesai, entah oleh penginjil sendiri entah oleh salah seorang dari antara murid-muridnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Hagelberg: Yoh 21:5

21:5 Kata Yesus kepada mereka, "Hai anak-anak,¹⁴⁴⁷ adakah kamu mempunyai lauk-pauk?" Jawab mereka, "Tidak ada."¹⁴⁴⁸

Menurut Brown,¹⁴⁴⁹ tata bahasa pertanyaan ini menyatakan bahwa jawaban "tidak" diduga oleh yang bertanya. Jawaban singkat itu dapat dimaklumi jika kita mengingat jarak sembilan puluh meter itu, dan bahwa semangat mereka sudah layu.

Hagelberg: Yoh 21:1-14

A. Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya di pantai (21:1-14)

Peristiwa ini mengilustrasikan bahwa dengan iman yang aktif, ada hidup yang sejati, tetapi kita berada dalam hari-hari yang sedang lewat tanpa mengalami hidup yang sejati itu. Melalui peristiwa ini kita diimbau untuk mengembangkan iman kita, supaya oleh iman itu kita dapat sungguh menghayati hidup yang indah dalam nama-Nya. Dengan kata lain, pasal 21:1-14 merupakan ilustrasi dari pasal 20:30-31.

Injil Yohanes tidak menceritakan perintah Tuhan Yesus bahwa mereka harus pergi ke Galilea, yang dicatat dalam Matius 28:10 (lihat juga Matius 26:32; 28:7; Markus 14:28 dan 16:7; dan Lukas 24:6).

Hagelberg: Yoh 21:5

21:5 Kata Yesus kepada mereka, "Hai anak-anak,¹⁴⁴⁷ adakah kamu mempunyai lauk-pauk?" Jawab mereka, "Tidak ada."¹⁴⁴⁸

Menurut Brown,¹⁴⁴⁹ tata bahasa pertanyaan ini menyatakan bahwa jawaban "tidak" diduga oleh yang bertanya. Jawaban singkat itu dapat dimaklumi jika kita mengingat jarak sembilan puluh meter itu, dan bahwa semangat mereka sudah layu.

Hagelberg: Yoh 21:1-25

V. BAGIAN PENUTUP DARI KITAB (21:1-25)

Beberapa sarjana yang tidak menerima Alkitab sebagai Firman Tuhan berkata bahwa pasal 21 merupakan suatu tambahan pada Injil ke empat, yang ditulis lama sesudah pasal 1-20 ditulis. Di antara sarjana itu ada yang berkata bahwa Yohanes sendiri penulis pasal 21 ketika dia berusia lanjut, tetapi sarjana lain berkata bahwa pasal 21 tidak ditulis oleh penulis pasal 1-20. Mereka berkata bahwa kosakata pasal 21 berbeda dari kosakata pasal 1-20, dan bahwa pasal 20:30-31 merupakan puncak dan akhir Injil Yohanes yang asli.

Dari segi kosakata, memang benar ada 28 kata yang dipakai dalam pasal 21 tetapi tidak dipakai dalam pasal 1-20. Beberapa kata dari daftar 28 kata itu, misalnya "ikan", "jala", "tidak berpakaian", "gembalakanlah", dan "mengenakan" terkait erat dengan pokok yang diceritakan oleh Yohanes, sehingga tidak menjadi bukti yang kuat. Kata-kata itu dipakai dalam pasal 21 karena perlu dipakai untuk menceritakan kisah yang harus diceritakan, dan tidak dipakai dalam pasal 1-20 karena tidak diperlukan di situ. Namun beberapa kata yang muncul dalam pasal 21 tidak biasa dipakai oleh Yohanes (misalnya kata yang diterjemahkan "bertanya"¹⁴⁴³ dalam ayat 12, dan kata benda "anak-anak"¹⁴⁴⁴ dalam ayat 5). Sarjana yang mengajukan pendapat itu, bahwa pasal 20 merupakan akhir Injil Yohanes yang asli, juga mengaku bahwa masalah kosakata tidak merupakan bukti yang cukup kuat. Barangkali setiap pasal dalam Injil Yohanes mempunyai perbedaan-perbedaan (atau ciri khas) seperti itu.

Selain masalah kosakata, mereka juga meremehkan isi pasal 21, dan berkata bahwa Injil ini sudah utuh dan tidak perlu dilanjutkan setelah pasal 20:31. Namun kita akan mengamati bahwa pasal 21 sangat penting dalam susunan Injil Yohanes. Antara lain, seandainya tidak ada pasal 21, maka tidak ada rekonsiliasi antara Tuhan Yesus dan Petrus.

Perlu juga dikatakan bahwa antara ribuan naskah Perjanjian Baru yang telah ditemukan, tidak ada satu pun yang mengandung suatu Injil Yohanes yang berakhir dengan pasal 20.

Gill (ID): Yoh 21:5 - Lalu Yesus berkata kepada mereka, anak-anak, "apakah kamu memiliki sesuatu untuk dimakan?" Mereka menjawab dia tidak.

Karena itu Yesus berkata kepada mereka, anak-anak,.... Dan masih mereka tidak mengenalnya, meskipun ia menggunakan sebutan yang mesra dan akrab ini, yang biasa mereka dengar darinya; dan ia telah memanggil mereka sedikit sebelum berangkat dari mereka, Yoh 13:33 dan yang ia gunakan di sini sebagai ungkapan kasih sayangnya yang lembut kepada mereka, hubungan mereka dengan dirinya, dan agar ia dikenal oleh mereka:

apakah kamu memiliki sesuatu untuk dimakan? yaitu, seperti yang diterjemahkan oleh bahasa Siria, מדם למלעס, "sesuatu untuk dimakan"; maksudnya ikan yang mereka tangkap; dan apakah mereka telah mendapatkan jumlah yang cukup untuk dijadikan makanan untuknya dan mereka.

Mereka menjawab tidak; mereka sama sekali tidak mendapatkan apa-apa; atau setidaknya apa yang mereka punya jauh dari cukup untuk dijadikan sarapan; karena begitu makanan di pagi hari paling tepat disebut, meskipun kemudian disebut makan siang. Anak-anak Kristus, para percaya yang sejati, terkadang tanpa makanan rohani; memang selalu ada cukup di dalam Kristus, dan ia memiliki hati untuk memberikannya; tetapi entah karena kejahatan yang menguasai mereka, mereka memakan sesuatu yang lain, atau tidak datang kepadanya untuk mendapatkan makanan, atau pergi ke tempat lain; tetapi ia tidak akan membiarkan mereka mati kelaparan; karena ia telah menyediakan untuk mereka dalam pelayanan firman dan peraturan; dan ia sendiri adalah roti kehidupan; jika mereka tidak meminta makanan kepadanya, ia akan menanyakan kepada mereka apakah mereka memiliki sesuatu; akan dengan ramah mengundang mereka ke dalam persediaan yang ia sediakan sendiri; akan menyambut mereka dengan baik, dan memberkati mereka.