Teks -- Kisah Para Rasul 12:13 (TB)

12:13 Dan ketika ia mengetuk pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 12:1-19

Peristiwa ini, yang menurut Kis 11:30 dan Kis 12:25 rupanya bertepatan dengan kunjungan Barnabas dan Saulus ke Yerusalem, sesungguhnya mendahuluinya. Herodes Agripa I di sini Kis 12:2 disebut "raja" untuk membedakannya dengan pamannya Herodes Antipas, raja wilayah (tetrarkha) (ia tampil dalam kisah mengenai sengsara Yesus); oleh Klaudius diberi gelar raja dalam th. 37. Tetapi baru menjadi raja Yudea dan Samaria yang sesungguhnya dalam th. 41, pada hal meninggal dalam th. 44. Ditinjau dari segi sastra cerita ini berbeda sekali dengan konteksnya dan mendekati gaya bahasa Markus. Peristiwa-peristiwa yang diceritakan di sini terjadi antara th. 41 dan 44.

Ref. Silang FULL: Kis 12:13 - mengetuk itu

· mengetuk itu: Yoh 18:16,17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 12:13 - Dan ketika Petrus mengetuk pintu gerbang // seorang gadis datang untuk mendengarkan // bernama Rhoda

Dan ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, &c. Pintu kecil di gerbang besar, atau pintu serambi yang dilalui mereka untuk masuk ke dalam rumah. Jadi orang Yahudi membedakan antara פתח, "pintu", dan שער, "gerbang"; lihat Hakim 18:16 di mana Septuaginta menggunakan kata yang sama seperti di sini. Kimchi ^h berkata,

"xtp, "pintu" adalah apa yang ada di gerbang, tanpa pintu lipat; karena semuanya disebut שער, "gerbang", baik di dalam maupun di luar, dengan pintu lipat, dan ambang luar, karena itu terhubung dengan tiang samping dan kusen."

Pintu itu dijaga tetap tertutup, karena takut kepada orang-orang Yahudi, lestari mereka terganggu: di sinilah Petrus berdiri dan mengetuk:

seorang gadis datang untuk mendengarkan; mendengar ketukan, dia keluar menuju pintu, dan mendengarkan, untuk mencoba apakah dia bisa tahu siapa itu, teman atau musuh, sebelum dia membuka; atau dia datang "untuk menjawab", seperti yang diterjemahkan dalam versi Suriah, untuk mengetahui siapa yang ada di sana, dan apa yang dia atau dia inginkan, dan untuk memberikan jawaban. Dan gadis itu

bernama Rhoda, yang berarti mawar dalam bahasa Yunani: jadi wanita Yahudi sering memiliki nama mereka, dalam bahasa Ibrani, dari bunga dan pohon, seperti Susanna dari bunga lili, atau mawar: dan yang, mungkin, adalah nama Ibrani dari gadis ini; dan Esther dipanggil Hadassah, dari pohon murad.