Teks -- Kisah Para Rasul 2:7 (TB)

2:7 Mereka semua tercengang-cengang dan heran, lalu berkata: "Bukankah mereka semua yang berkata-kata itu orang Galilea?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kis 2:7 - semua tercengang-cengang // orang Galilea

· semua tercengang-cengang: Kis 2:12

· orang Galilea: Kis 1:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 2:7 - Dan mereka semua tercengang, dan heran // berkata satu sama lain // lihatlah, bukankah semua ini yang berbicara adalah orang Galilea

Dan mereka semua tercengang, dan heran,.... Mereka terkejut, seolah kehilangan akal, seperti orang yang sedang dalam ekstasi, tidak tahu apa yang bisa menjadi penyebab atau makna dari ini:

berkata satu sama lain; frasa "satu sama lain" tidak dicantumkan dalam versi Vulgata Latin dan Ethiopik, dan demikian pula dalam salinan Aleksandria:

lihatlah, bukankah semua ini yang berbicara adalah orang Galilea? orang-orang yang kasar, tidak beradab, dan tidak terpelajar; yang tidak pernah dibesarkan di sekolah mana pun, dan tidak pernah belajar bahasa apa pun kecuali bahasa ibu mereka; dan cara mereka mengucapkannya sangat buruk, dan dengan cara yang sangat aneh; dan itu membuat hal ini semakin mengejutkan bagi mereka. Para rasul adalah penduduk Galilea, dan sangat mungkin sebagian besar dari mereka yang bersama mereka juga berasal dari sana: maka orang-orang Kristen selepasnya, sebagai bentuk penghinaan, disebut Galilea; seperti yang dinyatakan oleh Julian ^x si murtad, dan lainnya ^y,