Teks -- 1 Korintus 14:9 (TB)

14:9 Demikianlah juga kamu yang berkata-kata dengan bahasa roh: jika kamu tidak mempergunakan kata-kata yang jelas, bagaimanakah orang dapat mengerti apa yang kamu katakan? Kata-katamu sia-sia saja kamu ucapkan di udara!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Kor 12:1--14:40

Ketiga bab ini, 12-14, membahas penggunaan baik dari karunia-karunia Roh Kudus (karismata). Karunia-karunia itu dianugerahkan kepada jemaat sebagai tanda bukti kelihatan dari kehadiran Roh Kudus. Karunia-karunia itu juga dimaksudkan untuk menanggapi keadaan jemaat yang masih baru, yang mentalitas kafirnya dahulu belum juga diresapi kepercayaan Kristen. Orang-orang Korintus mengutamakan karunia-karunia yang paling mengherankan lalu digunakan dalam suasana yang tidak keruan. Dalam hal itu mereka meniru upacara-upacara kafir. Paulus turun tangan dengan menandaskan, bahwa karunia-karunia itu dianugerahkan buat pembinaan jemaat, sehingga tidak boleh menimbulkan persaingan (bab 12). Kemudian Paulus menjelaskan bahwa ada urutan nilai dalam karunia-karunia itu sekedar memberi sumbangannya bagi pembinaan jemaat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Kor 14:9 - Demikian pula kamu, kecuali jika kamu mengucapkan dengan lisan kata-kata yang mudah dipahami // bagaimana akan diketahui apa yang diucapkan // karena kamu akan berbicara ke udara.

Demikian juga kamu, kecuali jika kamu mengucapkan dengan lisan kata-kata yang mudah dipahami,.... Ini adalah penyesuaian dari perumpamaan sebelumnya dengan keadaan yang ada: karena sebagaimana tanpa adanya perbedaan nada dan lagu, itu tidak dapat disebut musik, dan tidak bisa diketahui apa yang ditiup atau dipetik; dan kecuali trompet memberikan suara tertentu, tidak ada yang bisa tahu kapan harus bersiap untuk pertempuran; jadi kecuali dalam pelayanan publik dan ibadah, suatu bahasa diucapkan, dan kata-kata digunakan, yang dipahami tanpa kesulitan:

bagaimana akan diketahui apa yang diucapkan? pokok bahasan dari diskusi, doa, atau pujian, akan hilang semuanya, dan karena itu tidak dapat memberikan pembangunan, dorongan, atau penghiburan:

karena kamu akan berbicara ke udara; di mana kata-kata semacam itu diserap, dan penggunaan serta manfaatnya, bagi yang lain, berhenti dengan napas, di mana kata-kata itu diucapkan: setiap bagian dari ibadah ilahi yang dilakukan dengan cara seperti itu sia-sia belaka, dan tidak ada gunanya; semua itu adalah kerja keras yang sia-sia, itu adalah memukuli udara, dan berbicara kepada angin. Ini mengutuk praktik kaum Katolik, yang melakukan ibadah ilahi dalam bahasa yang tidak dipahami oleh orang-orang biasa; dan menunjukkan kebodohan mereka, yang suka pada gaya yang meriah, kata-kata bombastis, serta kata-kata angkuh yang besar dalam pidato publik mereka: ini hanya berbicara ke udara, sehubungan dengan orang awam, yang pembangunannya harus diperhatikan: dan sebagaimana tujuan pelayanan Injil adalah manfaat publik dan pembangunan, kesederhanaan dalam berbicara, kata-kata yang mudah dipahami, harus digunakan; seperti yang cocok dan pas untuk menyampaikan ide yang benar tentang hal-hal kepada orang-orang biasa; inilah kata-kata yang dapat diterima, yang akan dicari dan dengan cermat digunakan oleh pengkhotbah bijak, yang ingin melakukan kebaikan bagi jiwa manusia.