Teks -- Galatia 1:19 (TB)

1:19 Tetapi aku tidak melihat seorangpun dari rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus, saudara Tuhan Yesus.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Gal 1:19 - rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus

rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus: atau rasul-rasul yang lain; saya hanya bertemu dengan seorang lain yaitu Yakobus.

Jerusalem: Gal 1:19 - kecuali Yakobus

Terjemahan ini mengandaikan bahwa Yakobus ini termasuk ke dalam dewan keduabelas rasul, sehingga sama dengan "Yakobus anak Alfeus", Mat 10:3 dsj, atau mengartikan kata "rasul" secara luas, sehingga tidak hanya keduabelas disebut begitu, bdk Rom 1:1. Dapat juga diterjemahkan sebagai berikut: tetapi Yakobus, saudara Tuhan, aku lihat. Kalau demikian maka Yakobus bukan rasul "Yakobus anak Alfeus", sedangkan kata "rasul" diartikan secara sempit (hanya keduabelas).

Ref. Silang FULL: Gal 1:19 - kecuali Yakobus

· kecuali Yakobus: Mat 13:55; Kis 15:13; [Lihat FULL. Kis 15:13]

Defender (ID): Gal 1:19 - Jakobus, saudara Tuhan

Jakobus, presbiter yang mengetuai gereja awal di Yerusalem (Kis 15:13, Kis 15:19; Gal 2:9), serta penulis salah satu kitab Perjanjian Baru (Yak 1:1), dengan demikian dikonfirmasikan oleh Paulus sebagai salah satu saudara manusia Yesus. Para saudara Kristus pada awalnya tidak percaya kepada-Nya (Yoh 7:5), tetapi mereka kemudian bergabung dengan ibu mereka dalam persekutuan dengan para murid (Kis 1:14). Apakah teks Yunani asli dari ayat ini mengharuskan pemahaman bahwa Jakobus juga seorang rasul telah diperdebatkan oleh para cendekiawan. Fakta bahwa Roh Kudus memilih Jakobus sebagai salah satu penulis Perjanjian Baru menunjukkan bahwa dia juga telah dipanggil dan dipersiapkan secara khusus sebagai seorang rasul, meskipun tidak ada rincian yang dicatat. Dia termasuk di antara mereka yang telah melihat Kristus setelah kebangkitan-Nya (1Kor 15:7). Hal yang sama kemudian berlaku untuk Yudas (Yud 1:1) karena baik Jakobus maupun Yudas disebut sebagai saudara Yesus (Mat 13:55).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Gal 1:19 - Tetapi tidak ada rasul lain yang aku lihat // kecuali Yakobus, saudara Tuhan.

Tetapi tidak ada rasul lain yang aku lihat,.... Ini diperhatikan untuk menunjukkan, bahwa sebagaimana ia tidak menerima Injil dari Petrus, juga tidak dari rasul-rasul lainnya, yang bahkan tidak ia lihat, apalagi berbicara dengan mereka;

kecuali Yakobus, saudara Tuhan; bukan Yakobus, anak Zebedeus, saudara Yohanes, yang dibunuh Herodes dengan pedang; tetapi Yakobus, anak Alfeus, dialah yang memberikan pidato di sinode di Yerusalem, Kis 15:13 adalah penulis surat yang menggunakan namanya, dan adalah saudara dari Yoses, Simon, dan Yudas, yang disebut saudara-saudara Kristus, Mat 13:55 dan itu karena mereka adalah sanak saudara dan kerabat Kristus menurut daging, yang biasa disebut orang Yahudi sebagai saudara. Hubungan itu masuk dan bertahan seperti ini; Yakobus ini adalah Yakobus yang lebih kecil, anak Maria istri Kleopas, Mrk 15:40 yang Kleopas adalah saudara Yusuf, suami Maria, ibu Tuhan kita, sebagaimana Eusebius, dari Hegesippus, menceritakan; dan begitu Tuhan kita dan Yakobus ini adalah anak dari saudara, seperti yang diduga: atau istri Kleopas, ibu Yakobus, adalah saudara perempuan mariam ibu Kristus, seperti yang ia sebut, Yoh 19:25 dan dengan demikian mereka adalah anak saudara perempuan, atau sepupu; dan dengan demikian, Jerom ^t, setelah banyak berdiskusi tentang hal ini, menyimpulkan bahwa Maria ibu Yakobus yang lebih kecil adalah istri Alfeus, (atau Kleopas, yang sama), dan saudara perempuan Maria ibu Tuhan, yang disebut oleh Evangelis Yohanes sebagai Maria dari Kleopas; dan orang-orang dalam hubungan seperti itu, dan bahkan paman dan keponakan, disebut saudara oleh orang Yahudi; lihat Kej 12:5 dan tidak ada kontradiksi bahwa Yakobus disebut saudara Tuhan kita, yang adalah salah satu murid-Nya, tidak ada bertentangan dengan Yoh 7:5 seperti dikatakan orang Yahudi ^u, yang menyatakan, "saudara-saudara-Nya juga tidak percaya kepada-Nya"; karena mereka mungkin tidak percaya kepada-Nya, dan kemudian percaya setelahnya: selain itu, Kristus mempunyai saudara atau kerabat menurut daging, berbeda dari murid-murid dan rasul-ra-sul-Nya, dan saudaranya di antara mereka; lihat Mat 10:1 seperti Yakobus, Yudas, dan Simon; dan Evangelis Yohanes tidak mengatakan bahwa tidak ada saudara Kristus yang percaya kepada-Nya, hanya saja mereka yang datang kepada-Nya dan menyuruh-Nya pergi ke Yudea tidak percaya. Beberapa berpendapat bahwa ada Yakobus ketiga, berbeda dari Yakobus anak Zebedeus dan Yakobus anak Alfeus, yang dimaksudkan di sini; yang bukan dari dua belas rasul, dan disebut Yakobus yang adil, dan disebut saudara Kristus karena imannya, kebijaksanaan, dan percakapan yang baik; tetapi pasti bahwa Yakobus ini adalah bagian dari para rasul, sebagaimana terlihat dari klausul pengecualian, "tidak ada rasul lain yang aku lihat, kecuali Yakobus", dan dari keterkaitannya dengan Kefas dan Yohanes, yang merupakan tiang dan yang terkemuka di antara para rasul; dan selain itu, Yakobus anak Alfeus, yang diberi nama "adil", dan Oblias ^w, dan memimpin gereja di Yerusalem, dan adalah seorang yang sangat dihormati di kalangan orang Yahudi; dan oleh ^x Yosefus, seperti di sini, disebut sebagai saudara Yesus.