Teks -- Ulangan 15:18 (TB)

15:18 Janganlah merasa susah, apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, sebab enam tahun lamanya ia telah bekerja padamu dengan jasa dua kali upah seorang pekerja harian. Maka TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala sesuatu yang kaukerjakan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ul 15:18 - separuh upah seorang pelayan

separuh upah seorang pelayan: atau telah bekerja dua kali lebih berat daripada seorang pelayan.

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 15:18

Im 25:39-46

Gill (ID): Ul 15:18 - Janganlah itu tampak sulit bagimu ketika engkau mengirim dia pergi dengan bebas darimu // karena dia telah bernilai gaji dua kali lipat dari seorang pekerja yang disewa saat melayanimu selama enam tahun // dan Tuhan, Allahmu, akan memberkatimu dalam segala yang kau lakukan.

Janganlah itu tampak sulit bagimu ketika engkau mengirim dia pergi dengan bebas darimu,.... Ia tidak seharusnya merasa keberatan memberi kebebasan kepadanya, atau apa yang diberikan kepadanya saat ia melepaskannya:

karena ia telah bernilai gaji dua kali lipat dari seorang pekerja yang disewa saat melayanimu selama enam tahun; karena seorang pekerja yang disewa memang wajib dibayar upah untuk kerjanya, selain makanan, sementara seorang budak tidak menerima upah. Aben Ezra mencatat, bahwa ini membuktikan bahwa seorang pria tidak boleh menyewakan dirinya lebih dari tiga tahun; atau bagaimanapun, sedangkan seorang pekerja yang disewa kadang-kadang disewa untuk beberapa tahun, dan ini adalah waktu terlama yang kita baca, seorang budak melayani tuannya selama enam tahun, maka pelayanannya harus bernilai dua kali lipat dari pelayanan seorang pekerja yang disewa, yang paling lama hanya tiga tahun:

dan Tuhan, Allahmu, akan memberkatimu dalam segala yang kau lakukan; dengan begitu baik menggunakan para pelayanmu, baik pelayan laki-laki maupun pelayan perempuan.