Teks -- Ulangan 22:19 (TB)

22:19 mendenda dia seratus syikal perak dan memberikan perak itu kepada ayah si gadis -- karena laki-laki itu telah membusukkan nama seorang perawan Israel. Perempuan itu haruslah tetap menjadi isterinya; selama hidupnya tidak boleh laki-laki itu menyuruh dia pergi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 22:19 - Dan mereka akan mengenakan denda kepadanya seratus syikal perak // dan memberikannya kepada ayah gadis itu // karena dia telah membawa nama buruk kepada seorang perawan di Israel // dan dia akan menjadi istrinya, dia tidak boleh menceraikannya sepanjang hidupnya.

Dan mereka akan mengenakan denda kepadanya seratus syikal perak,.... Yang kira-kira sama dengan dua belas pon uang kita; ini adalah dua kali lipat dari mahar yang seharusnya dia berikan kepadanya, jika dia memutuskan untuk menceraikannya; yang bisa dia lakukan dengan lebih mudah, dan dengan kepastian yang lebih besar untuk terbebas darinya; tetapi karena ingin menghemat biaya tersebut, dia mengambil cara jahat ini untuk menuduhnya secara palsu; dan karena itu dia didenda dua kali lipat dari jumlah tersebut:

dan memberikannya kepada ayah dari gadis itu; sebagai semacam kompensasi atau ganti rugi atas skandal yang menimpanya dan keluarganya; jika gadis itu tidak memiliki ayah, Maimonides ^y mengatakan, dia seharusnya menerimanya sendiri:

karena dia telah membawa nama buruk kepada seorang perawan di Israel: mencemarkan namanya di antara tetangga dan kenalannya, atau membawa tuduhan palsu terhadapnya di pengadilan; mengklaim bahwa dia bukan seorang perawan saat dia menikahinya, padahal dia adalah seorang perawan, yang merupakan luka besar bagi karakternya:

dan dia akan menjadi istrinya, dia tidak boleh menceraikannya sepanjang hidupnya: dan dengan demikian dia kecewa dalam niatnya untuk terbebas darinya, dan terpaksa mempertahankannya sebagai istrinya, meskipun dibenci, dan tidak diperbolehkan untuk menceraikannya selama dia hidup; yang diperbolehkan dan diabaikan pada pria lain, dan yang bisa saja dia lakukan sebelumnya, tanpa membawa tuduhan seperti itu terhadapnya; semua ini pasti sangat memalukan baginya, seperti dihukum cambuk, membayar denda, menjaga istrinya, dan tidak pernah diizinkan untuk menceraikannya.