Teks -- Filipi 2:28 (TB)

2:28 Itulah sebabnya aku lebih cepat mengirimkan dia, supaya bila kamu melihat dia, kamu dapat bersukacita pula dan berkurang dukacitaku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Flp 2:28 - mengirimkan dia

· mengirimkan dia: Fili 2:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Flp 2:28 - Saya mengirimnya dengan lebih hati-hati // agar ketika kalian melihatnya lagi, kalian dapat bersuka cita // dan agar saya dapat menjadi kurang bersedih.

Karena itu, saya mengirimnya dengan lebih hati-hati,.... Atau dengan lebih cepat, dan secepat mungkin:

agar ketika kalian melihatnya lagi, kalian dapat bersuka cita; karena hal ini pasti akan sangat meningkatkan kebahagiaan mereka, bisa melihatnya lagi setelah ia begitu lama jauh dari mereka, dan dalam keadaan yang membuat mereka takut bahwa mereka tidak akan pernah melihatnya lagi. Versi Suriah menyebutkan, "agar ketika kalian melihatnya, kalian dapat bersuka cita lagi"; seperti yang mereka lakukan sebelumnya dalam percakapannya dan pelayanannya ketika di antara mereka:

dan agar saya dapat menjadi kurang bersedih; ketika dia mendengar tentang kedatangannya yang selamat di antara mereka, dan tentang penerimaan mereka yang penuh sukacita atasnya untuk kepuasan bersama, yang akan menjadi penghiburan atas kesedihan rasul dalam keadaan saat ini; karena dia tidak berharap untuk sepenuhnya tanpa kesedihan selama hidup di dunia ini.