Teks -- 2 Tesalonika 3:14 (TB)

3:14 Jika ada orang yang tidak mau mendengarkan apa yang kami katakan dalam surat ini, tandailah dia dan jangan bergaul dengan dia, supaya ia menjadi malu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: 2Tes 3:14 - dengan dia // menjadi malu

· dengan dia: 2Tes 3:6; Rom 16:17; [Lihat FULL. Rom 16:17 ]

· menjadi malu: 1Kor 4:14; [Lihat FULL. 1Kor 4:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Tes 3:14 - Dan jika seseorang tidak mematuhi firman kami // catatlah orang itu // dan jangan bergaul dengannya // agar ia merasa malu

Dan jika seseorang tidak mematuhi firman kami,.... Perintah, untuk bekerja dengan tenang, dan makan roti sendiri, kini ditandakan "oleh surat ini", khususnya dalam 2Th 3:12,

catatlah orang itu; beberapa orang membaca klausa ini dalam hubungannya dengan frasa sebelumnya, "oleh surat ini", atau oleh sebuah surat; dan begitu pula versi Ethiopia, "tunukkan", atau "tandai dia dengan sebuah surat"; yaitu, beri tahu kami tentang hal itu dengan sebuah surat, agar kami dapat mengambilnya di bawah pengawasan kami, dan menghukumnya dengan keras, sesuai dengan kuasa dan otoritas yang diberikan kepada kami oleh Kristus; tetapi frasa itu lebih tepat mengacu pada kata-kata sebelumnya: dan klausa di sini menyangkut pemberitahuan yang harus diambil gereja terhadap orang semacam itu; bukan dengan cara pribadi, atau sekadar melalui nasihat dan teguran, seperti yang diberikan sebelum penolakan dari persekutuan; tetapi dengan tanda hitam ekskomunikasi; kenakan kritik padanya, kecualikan dia dari persekutuanmu, beri dia cap sebagai domba yang sakit, dan pisahkan dia dari kawanan; dan begitu pula versi Suriah menerjemahkannya, יתפרש, "biarkan dia dipisahkan dari kamu" dan pengertian ini dikonfirmasi oleh apa yang mengikuti,

dan jangan bergaul dengannya; sekecil mungkin dalam percakapan umum dan sopan, agar ia tidak merasa diberi semangat dari sana untuk melanjutkan dosanya, dan agar orang lain tidak berpikir bahwa itu diabaikan; dan jauh lebih kurang di meja Tuhan, atau dalam percakapan sakral dan religius, atau dalam cara persekutuan dan komuni gereja:

agar ia merasa malu; agar ia dapat mengalihkan pandangannya kepada dirinya sendiri, seperti yang dimaksudkan dengan kata tersebut, dan ia dapat dibawa kepada kesadaran dan rasa akan dosanya, dan dipenuhi dengan rasa malu karenanya, dan membencinya, serta dirinya sendiri karena hal itu, dan benar-benar bertobat darinya, dan meninggalkannya; dan ini adalah tujuan ekskomunikasi, setidaknya satu tujuan, dan tujuan utama dari itu, untuk memulihkan orang dari jerat iblis, dan mengembalikan mereka dari kesalahan jalan mereka: jadi orang-orang Yahudi berkata ^s,

"dalam hal-hal surga (tentang Tuhan atau agama), jika seseorang tidak kembali secara pribadi, מכלימין, mereka "memalukan dia" secara publik; dan menerbitkan dosanya, dan menghujatnya di hadapan wajahnya, dan menghina serta merendahkannya sampai ia kembali untuk melakukan yang baik.''