Teks -- Hakim-hakim 12:3 (TB)

12:3 Ketika kulihat, bahwa tidak ada yang datang menyelamatkan aku, maka aku mempertaruhkan nyawaku dan aku pergi melawan bani Amon itu, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tanganku. Mengapa pada hari ini kamu mendatangi aku untuk berperang melawan aku?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 10:6--12:7

Yefta yang riwayatnya dimuat di sini adalah seorang "Hakim kecil". Sebab tentang dia disajikan catatan sama seperti tentang "hakim-hakim kecil" lain: mengenai keluarganya, Hak 11:1-2; mengenai zaman tampilnya dan tempat kuburnya, Hak 12:7. Tetapi mengenai Yefta beredar sebuah ceritera yang menggambarkannya sebagai penyelamat yang mirip dengan "Hakim-hakim besar". Kata pendahuluan ceritera itu, Hak 10:6-18, sangat diperluas oleh penyusun kitab Hakim, sehingga serupa dengan Hak 2:6-19. Pada kisah mengenai perang pembebasan dengan orang Amon, Hak 11:1-11,29,32-33, ditambah catatan buatan penyusun kitab mengenai pesan yang disampaikan Yefta kepada raja orang Amon, Hak 11:12-28, dan juga ceritera tentang nazar Yefta, Hak 11:30-31,34-40. Akhirnya masih ditambah juga sebuah ceritera mengenai bentrokan antara suku Efraim dengan kaum Gilead, Hak 12:1-6.

Jerusalem: Hak 12:1-7

Ceritera ini sejalan dengan yang tercantum dalam Hak 8:1-3, tetapi diambil dan tradisi lain. Suku Efraim yang berusaha menjadi suku yang paling penting, gelisah dan kurang senang dengan kuasa besar yang diberikan kepada Yefta, seorang dari suku Gad.

Jerusalem: Hak 12:3 - tidak ada yang datang

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: engkau tidak datang.

Ende: Hak 10:6--12:7

Kisah mengenai Jeftah itu penuh makna. Jeftah adalah kepala gerombolan, tetapi seorang jang setia pada agama Jahwe. Sesungguhnja ia tidak mengertinja dengan baik². Ia mempersembahkan puterinja sebagai sebagai kurban kepada Jahwe, hal mana dilarang dengan keras oleh agama Jahudi. Tetapi Jeftah menganggap itu sebagai kewadjibannja terhadap Allah dan, betapapun beratnja, ia mau setia. Dalam kisah ini muntjullah pula suatu usaha untuk mentjiptakan suatu keradjaan. Tjeritera itu achirnja memuat tradisi² jang kuno sekali (beberapa mungkin mengenai hal jang sama) dari marga Gile'ad, suku Gad jang daerahnja diseberang Jarden.

Ende: Hak 12:1-6

Bagian ini menjatakan, bahwa Israil masih djauh dari bersatu. Suku² bersengketa dan saling berperang. Suku Efraim diam disebelah barat Jarden, sehingga disebelah timur, daerah Jeftah, tidak ada urusan baginja (Hak 12:2).

Ref. Silang FULL: Hak 12:3 - mempertaruhkan nyawaku // Tuhan menyerahkan

· mempertaruhkan nyawaku: Hak 9:17; [Lihat FULL. Hak 9:17]

· Tuhan menyerahkan: Ul 20:4; [Lihat FULL. Ul 20:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 12:3 - Dan ketika aku melihat bahwa kamu tidak membantuku // Aku mempertaruhkan nyawaku // dan menyeberang melawan anak-anak Ammon // dan Tuhan menyerahkan mereka ke tanganku // mengapa kamu datang kepadaku hari ini untuk melawan aku?

Dan ketika aku melihat bahwa kamu tidak membantuku,.... Tidak memberikan bantuan melawan musuh bersama mereka, tidak berusaha menyelamatkanku dan bangsaku dari tangan mereka, tetapi membiarkan kami membela diri sendiri:

Aku mempertaruhkan nyawaku; siap untuk menyerahkannya dalam pembelaan negaranya; maksudnya adalah, bahwa dia mempertaruhkan dirinya pada bahaya yang sangat besar, mempertaruhkan nyawanya dengan pergi bersama beberapa pasukan ke negeri musuh untuk melawannya, dan begitu rentan untuk kehilangan nyawa; yang berada dalam bahaya yang sama, seperti yang diamati, sepertinya ada sesuatu yang rapuh yang ada di tangan yang terancam jatuh, atau dirampas dari situ:

dan menyeberang ke daerah anak-anak Ammon: melakukan perjalanan panjang dan melelahkan melalui tanah Gilead menuju daerah anak-anak Ammon, untuk berperang melawan mereka:

dan Tuhan menyerahkan mereka ke tanganku; memberinya kemenangan atas mereka, yang menunjukkan bahwa pembelaannya adalah benar, dan panggilannya untuk terlibat jelas:

oleh sebab itu, mengapa kamu datang kepadaku hari ini untuk melawan aku? seharusnya kamu datang dengan ucapan terima kasih kepadanya atas pelayanan yang telah dilakukannya, tidak hanya untuk orang-orang Gilead tetapi untuk seluruh Israel; sebab jika dia tidak melawan anak-anak Ammon dan mengalahkan mereka, mereka pasti akan segera menjajah dan menindas Gilead, dan akan menyeberangi Yordan, dan merampas suku-suku lain, terutama Efraim, seperti yang telah mereka lakukan sebelumnya, Hak 10:9 sehingga sangat tidak berterima kasih bagi orang-orang ini untuk datang melawan Jeptah, yang telah berjuang untuk mereka, dan melakukan keselamatan bagi mereka.