Teks -- Hakim-hakim 3:16 (TB)

3:16 Dan Ehud membuat pedang yang bermata dua, yang panjangnya hampir sehasta, disandangnyalah itu di bawah pakaiannya, pada pangkal paha kanannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 3:12-30

Ceritera mengenai Ehud ini berlatar belakang sbb: Orang Moab sudah melangkahi anak sungai Arnon dan menduduki "dataran Moab". Mereka juga sudah menyeberangi sungai Yordan, sebab raja mereka berkediaman di Yerikho (Kota Pohon Korma). Dengan demikian orang Moab sudah berada di wilayah suku Benyamin. Perambatan Moab tsb berhubungan dengan kemerosotan suku Ruben pada awal zaman para Hakim. Penyusun kitab Hakim tidak banyak menambah pada ceritera asli. Tangannya terasa dalam Hak 3:12,15 dan Hak 3:30. Ia memakai sebuah ceritera yang mungkin beredar di Gilgal, Hak 3:19. Dengan senang hati dan tanpa penilaian moril ceritera ini mengisahkan akal yang dipakai Ehud, orang Benyamin. Hak 3:27-29 memperluas kegiatan Ehud sehingga merangkum seluruh Israel. Ini ditambah pada ceritera asli.

Ref. Silang FULL: Hak 3:16 - Dan Ehud

· Dan Ehud: Hak 3:15; [Lihat FULL. Hak 3:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 3:16 - Tetapi Ehud membuatkan untuknya sebuah belati, yang mempunyai dua sisi, sepanjang satu hasta // dan ia menggantungnya di bawah pakaiannya // di paha kanannya.

Tetapi Ehud membuatkan untuknya sebuah belati, yang mempunyai dua sisi, sepanjang satu hasta,.... Sebuah pedang kecil, seperti yang dikatakan oleh Josephus ^y, dengan dua sisi, agar bisa memotong dari dua arah, dan melakukan eksekusi yang direncanakannya dengan itu, dan panjangnya sekitar setengah yard; yang lebih mudah disembunyikan, dan digunakan untuk tujuannya:

dan ia menggantungnya di bawah pakaiannya; agar tidak terlihat, dan menimbulkan kecurigaan; ini adalah pakaian militer, "sagum", seperti yang disebutkan dalam versi Latin Vulgata, yang kasar, terbuat dari wol, dan mencapai pergelangan kaki, dan dikancingkan di bahu, serta dipakai di atas jubah ^z; Septuaginta menggunakan kata yang diterjemahkan Suidas ^a sebagai sebuah baju zirah:

di paha kanannya; sementara pedang biasanya dikaitkan di sebelah kiri; meskipun beberapa mengamati, dari berbagai penulis, bahwa orang-orang timur biasanya mengaitkan pedang mereka di paha kanan; atau ini dilakukan agar lebih sulit untuk dikenali dan dicurigai, dan terutama karena menjadi pilihan paling nyaman baginya, seorang yang kidal, untuk mengeluarkannya saat diperlukan.