Teks -- Hakim-hakim 3:22 (TB)

3:22 sehingga hulunya beserta mata pedang itu masuk. Lemak menutupi mata pedang itu, sebab pedang itu tidak dicabutnya dari perut raja. Lalu keluarlah ia melalui pintu belakang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 3:12-30

Ceritera mengenai Ehud ini berlatar belakang sbb: Orang Moab sudah melangkahi anak sungai Arnon dan menduduki "dataran Moab". Mereka juga sudah menyeberangi sungai Yordan, sebab raja mereka berkediaman di Yerikho (Kota Pohon Korma). Dengan demikian orang Moab sudah berada di wilayah suku Benyamin. Perambatan Moab tsb berhubungan dengan kemerosotan suku Ruben pada awal zaman para Hakim. Penyusun kitab Hakim tidak banyak menambah pada ceritera asli. Tangannya terasa dalam Hak 3:12,15 dan Hak 3:30. Ia memakai sebuah ceritera yang mungkin beredar di Gilgal, Hak 3:19. Dengan senang hati dan tanpa penilaian moril ceritera ini mengisahkan akal yang dipakai Ehud, orang Benyamin. Hak 3:27-29 memperluas kegiatan Ehud sehingga merangkum seluruh Israel. Ini ditambah pada ceritera asli.

Jerusalem: Hak 3:22 - sehingga hulunya....

Hak 3:22-23 dalam naskah Ibrani kurang jelas dan beberapa kata yang dipakai tidak diketahui artinya. Terjemahan Indonesia ini bersandar pada terjemahan Yunani.

Ende: Hak 3:22-23

Tjara Ehud melarikan diri, kurang djelas dalam ajat² ini. Beberapa kata Hibrani tidak diketahui maknanja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 3:22 - Dan tangkai masuk, setelah bilahnya // dan lemak menutup bilahnya // sehingga ia tidak bisa menarik belati keluar dari perutnya // dan kotoran keluar

Dan tangkai masuk, setelah bilahnya,.... Pegangan belati, serta bilahnya; begitu kuat dan geramnya tundukan, dia bertekad untuk menyelesaikan urusannya dengan efektif:

dan lemak menutup bilahnya; menjadi seorang yang sangat gemuk, luka yang dibuat oleh belati langsung menutup di atasnya, melalui lemak:

sehingga ia tidak bisa menarik belati keluar dari perutnya; tidak dapat memegang tangkai atau pegangan, yang telah tergelincir masuk melalui lemak setelah bilahnya, sehingga ia terpaksa meninggalkannya di dalam dirinya:

dan kotoran keluar; margin Alkitab kita adalah, "keluar dari dasar"; maksudnya, belati itu, dengan tusukan yang begitu kuat dan hebat; tetapi itu tidak begitu mungkin, belati yang begitu pendek, dan Eglon seorang yang sangat gemuk. Targum menyatakan, "makanan beliau keluar;'' yang ada di dalam perutnya; tetapi karena luka itu telah tertutup karena lemak, dan belati terjebak di dalamnya, ia tidak bisa keluar dengan cara itu: jadi ini lebih baik dipahami sebagai kotoran beliau, dan keluarnya di tempat yang biasa, karena umum bagi orang yang mati dengan cara kekerasan, dan memang lainnya, untuk buang air di situ; beberapa, seperti yang dicatat Kimchi, menafsirkan ini sebagai tempat di mana para penjaga berada, ruang penjaga, melalui mana Ehud keluar, tetapi itu diungkapkan dengan kata lain di Hak 3:23; versi Suriah dan Arab membaca, "ia pergi dengan cepat", yaitu, Ehud.