Teks -- Hakim-hakim 3:23 (TB)

3:23 Demikianlah Ehud sampai ke serambi; pintu kamar atas itu ditutup dan dikuncinya setelah ia keluar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 3:12-30

Ceritera mengenai Ehud ini berlatar belakang sbb: Orang Moab sudah melangkahi anak sungai Arnon dan menduduki "dataran Moab". Mereka juga sudah menyeberangi sungai Yordan, sebab raja mereka berkediaman di Yerikho (Kota Pohon Korma). Dengan demikian orang Moab sudah berada di wilayah suku Benyamin. Perambatan Moab tsb berhubungan dengan kemerosotan suku Ruben pada awal zaman para Hakim. Penyusun kitab Hakim tidak banyak menambah pada ceritera asli. Tangannya terasa dalam Hak 3:12,15 dan Hak 3:30. Ia memakai sebuah ceritera yang mungkin beredar di Gilgal, Hak 3:19. Dengan senang hati dan tanpa penilaian moril ceritera ini mengisahkan akal yang dipakai Ehud, orang Benyamin. Hak 3:27-29 memperluas kegiatan Ehud sehingga merangkum seluruh Israel. Ini ditambah pada ceritera asli.

Ende: Hak 3:22-23

Tjara Ehud melarikan diri, kurang djelas dalam ajat² ini. Beberapa kata Hibrani tidak diketahui maknanja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 3:23 - Kemudian Ehud keluar melalui serambi dan menutup pintu ruang tamu di belakangnya, dan menguncinya.

Kemudian Ehud keluar melalui serambi,.... Yang diinterpretasikan oleh Targum sebagai "exedra", sebuah tempat, seperti yang dikatakan Kimchi, di mana ada banyak tempat duduk, baik untuk orang-orang duduk saat menunggu diizinkan masuk ke hadapan raja, atau tempat di mana para penjaga duduk, dan dapat disebut sebagai ruang jaga; melalui ini, Ehud melintas dengan segala ketenangan dan ketenteraman pikiran yang bisa dibayangkan, tanpa sedikit pun menunjukkan rasa kesulitan dan ketidaknyamanan di wajahnya, sepenuhnya yakin bahwa apa yang dilakukannya adalah benar, dan sesuai dengan kehendak Tuhan:

dan menutup pintu ruang tamu di belakangnya, dan menguncinya; menghubungkan pintu ruang tamu, seperti yang dikatakan Targum, dua lipatan pintu, menutupnya rapat-rapat di atas Eglon yang berada di dalam ruang tamu, dan mengaitkannya dari dalam, atau menarik kait dari sebelah dalam, yang bisa dilakukannya dengan kunci untuk tujuan itu; tentang ini dapat dilihat lebih lanjut di Hak 3:25; dan yang mungkin diambilnya bersamanya; ini harus dipahami sebagai dilakukan sebelum dia melewati serambi, dan oleh karena itu harus diterjemahkan, "ketika" atau "setelah dia menutup pintu", &c. ^e; oleh karena itu dalam versi Latin Vulgata, klausa ini ditempatkan pertama.