Teks -- Hakim-hakim 3:24 (TB)

3:24 Baru saja ia keluar, datanglah hamba-hamba raja melihat, tetapi pintu kamar atas itu terkunci. Lalu berkatalah mereka: "Tentulah ia membuang air di kamar rumah peranginan itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 3:12-30

Ceritera mengenai Ehud ini berlatar belakang sbb: Orang Moab sudah melangkahi anak sungai Arnon dan menduduki "dataran Moab". Mereka juga sudah menyeberangi sungai Yordan, sebab raja mereka berkediaman di Yerikho (Kota Pohon Korma). Dengan demikian orang Moab sudah berada di wilayah suku Benyamin. Perambatan Moab tsb berhubungan dengan kemerosotan suku Ruben pada awal zaman para Hakim. Penyusun kitab Hakim tidak banyak menambah pada ceritera asli. Tangannya terasa dalam Hak 3:12,15 dan Hak 3:30. Ia memakai sebuah ceritera yang mungkin beredar di Gilgal, Hak 3:19. Dengan senang hati dan tanpa penilaian moril ceritera ini mengisahkan akal yang dipakai Ehud, orang Benyamin. Hak 3:27-29 memperluas kegiatan Ehud sehingga merangkum seluruh Israel. Ini ditambah pada ceritera asli.

Jerusalem: Hak 3:24 - membuang air

Harafiah: menutup kakinya. Ini ungkapan halus yang berarti: membuang air.

Ref. Silang FULL: Hak 3:24 - membuang air

· membuang air: 1Sam 24:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 3:24 - Ketika dia keluar, para pelayannya datang // dan ketika mereka melihat bahwa lihatlah pintu ruang tamu terkunci // mereka berkata, pasti // dia menutupi kakinya di kamar musim panasnya

Ketika dia pergi, para pelayannya datang,.... Ketika Ehud melewati pintu, dan keluar dari istana, para pelayan Eglon, yang telah diusir, datang ke pintu ruang tamu untuk mengambil tempat mereka yang semula, dan menyelesaikan urusan mereka dengan raja, atau untuk menunggu dia seperti biasa:

dan ketika mereka melihat bahwa lihatlah pintu ruang tamu terkunci; yang mereka anggap mungkin telah dikunci oleh raja sendiri dari dalam, tanpa curiga terhadap Ehud:

mereka berkata, pasti, atau "mungkin", seperti yang diterjemahkan oleh Noldius ^f:

ia menutupi kakinya di kamar musim panasnya; maksudnya, sedang meringankan diri; dan, karena orang-orang timur mengenakan pakaian yang panjang dan longgar, ketika mereka duduk pada kesempatan seperti itu, kaki mereka tertutup oleh pakaian tersebut; atau mereka sengaja mengumpulkan pakaian itu di sekitar kaki mereka untuk menutupinya, sehingga ini menjadi ungkapan sopan untuk pekerjaan alami ini, lihat 1Sa 24:3; meskipun beberapa berpendapat bahwa di tempat itu, dan juga di sini, dimaksudkan berbaring untuk tidur; dan bahwa para pelayan Eglon mengira bahwa ia telah berbaring di sofa di kamar musim panasnya untuk tidur, ketika biasanya kaki ditutupi dengan pakaian panjang, untuk menyembunyikan bagian tubuh yang seharusnya tidak terlihat; dan harus diakui bahwa ini tampak lebih sesuai untuk ruang tamu musim panas daripada yang pertama, dan lebih baik menjelaskan mengapa para pelayan menunggu begitu lama; dan Josephus ^g secara tegas menyatakan bahwa pelayannya mengira dia telah tertidur. Sungguh, orang-orang Yahudi pada masa yang lebih belakangan menggunakan frasa dalam arti pertama ^h, yang tampaknya diambil dari sini.