Teks -- 1 Samuel 2:14 (TB)

2:14 dan dicucukkannya ke dalam bejana atau ke dalam kuali atau ke dalam belanga atau ke dalam periuk. Segala yang ditarik dengan garpu itu ke atas, diambil imam itu untuk dirinya sendiri. Demikianlah mereka memperlakukan semua orang Israel yang datang ke sana, ke Silo.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 1:1--3:21

Bab 1-3 adalah sebuah kesatuan yang (kecuali sisipan dalam 1Sa 2:27-36) sudah terbentuk sebelum dimasukkan ke dalam kitab Samuel. Bagian ini adalah sebuah tradisi yang agaknya berasal dari Silo. Di dalamnya tergabung tiga unsur: 1. Ceritera mengenai kelahiran Samuel yang menjadi petugas di tempat kudus di Silo; 2. ceritera mengenai anak-anak Eli; 3. ceritera mengenai Tuhan yang menyatakan diri kepada Samuel. Kedua unsur terakhir dihubungkan satu sama lain melalui kesalahan anak-anak Eli yang mesti dihukum. Seluruh kisah ini adalah tua sekali dan mengenai hal-hal yang sungguh-sungguh terjadi.

Ende: 1Sam 2:1-36

Doa ini sangat serupa dengan doa Maria (Magnificat), jang pasti diilhamkan oleh lagu Hana ini. Lagu ini ditaruh dalam mulut Hana oleh si pengarang, meskipun itu tidak dikarang atau diutjapkan oleh Hana. Lagu ini bukan lagu sjukur untuk kelahiran anak, jang diutjapkan isteri mandul (pokok ini sebentar disindir oleh ajat 5c-d)(1Sa 2:5c-d), melainkan lagu pudjian seorang radja, jang ditolong oleh Jahwe lawan musuh²nja, jang dikalahkan (10d-e)(1Sa 2:10d-e) dan achirnja memandang achirat (al-Masih).

Ende: 1Sam 2:13-15 - apabila ... dst

Inilah kutipan hak imam atas tjara mana imam mendapat bagiannja dari kurban² dan jang dilanggar anak² 'Eli. Undang² itu tidak terdapat dalam Perdjandjian Lama. Rupa²nja undang² ini berlaku untuk tempat sutji Sjilo dan kemudian tidak diambil alih untuk Bait-Allah di Jerusjalem.

Endetn: 1Sam 2:14 - untuk dirinja sendiri

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "dengannja".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 2:14 - Dan dia menusukkannya ke dalam wajan, atau ketel, atau kuali, atau panci // semua yang diangkat oleh pengait daging itu diambil oleh imam untuk dirinya sendiri // demikian pula yang mereka lakukan di Shilo, kepada semua orang Israel yang datang ke sana.

Dan dia menusukkannya ke dalam wajan, atau ketel, atau kuali, atau panci,.... Apa pun wadah yang digunakan, lebih besar atau lebih kecil, tergantung pada jumlah daging yang dimasak pemilik untuk dirinya sendiri dan teman-temannya, trisula yang dibawa oleh pelayan imam, dia tusuk ke dalam panci sampai ke dasarnya:

semua yang diangkat oleh pengait daging itu diambil oleh imam untuk dirinya sendiri; sebagai miliknya sendiri; padahal tidak ada bagian dari itu yang sebenarnya menjadi miliknya, karena dia telah menerima dada dan bahu yang disampaikan kepadanya di awal; dan masih, dengan cara ini, semua yang bisa dia tarik dengan alat bercabang tiga ini dia klaim sebagai miliknya; yang mungkin banyak, yang bisa tergantung pada tiga giginya, atau di mana mereka dipasang; dan, menurut Abarbinel, masing-masing dari mereka akan mengangkat satu pon daging, atau mungkin lebih:

demikian pula yang mereka lakukan di Shilo, kepada semua orang Israel yang datang ke sana; untuk mempersembahkan korban mereka, yang merupakan tempat yang tepat untuk mereka, karena tabernakel dan mezbah ada di sana; dan pria dari semua tingkatan dan derajat diperlakukan sama, pangeran dan rakyat, kaya dan miskin; kebiasaan ini berlaku secara universal, dan semua jenis orang mengalami perlakuan yang sama.