Teks -- 1 Korintus 14:10 (TB)

14:10 Ada banyak -- entah berapa banyak -- macam bahasa di dunia; sekalipun demikian tidak ada satupun di antaranya yang mempunyai bunyi yang tidak berarti.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Kor 12:1--14:40

Ketiga bab ini, 12-14, membahas penggunaan baik dari karunia-karunia Roh Kudus (karismata). Karunia-karunia itu dianugerahkan kepada jemaat sebagai tanda bukti kelihatan dari kehadiran Roh Kudus. Karunia-karunia itu juga dimaksudkan untuk menanggapi keadaan jemaat yang masih baru, yang mentalitas kafirnya dahulu belum juga diresapi kepercayaan Kristen. Orang-orang Korintus mengutamakan karunia-karunia yang paling mengherankan lalu digunakan dalam suasana yang tidak keruan. Dalam hal itu mereka meniru upacara-upacara kafir. Paulus turun tangan dengan menandaskan, bahwa karunia-karunia itu dianugerahkan buat pembinaan jemaat, sehingga tidak boleh menimbulkan persaingan (bab 12). Kemudian Paulus menjelaskan bahwa ada urutan nilai dalam karunia-karunia itu sekedar memberi sumbangannya bagi pembinaan jemaat.

Jerusalem: 1Kor 14:10 - dan tidak ada satupun di antaranya yang mempunyai bunyi yang tidak berarti

Terjemahan lain: dan tidak ada sesuatupun yang tidak berbahasa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Kor 14:10 - Ada, mungkin, begitu banyak jenis suara // dan tidak satu pun dari mereka yang tanpa makna.

Mungkin ada begitu banyak jenis suara,.... לשנא, "lidah", atau "bahasa", seperti yang diterjemahkan oleh versi Suriah; artinya, sebanyak ada bangsa di dunia; mungkin ada tujuh puluh di antaranya, sebagaimana kata orang Yahudi bahwa ada pada kebingungan bahasa di Babel; mungkin ada lebih atau kurang:

dan tidak ada satupun yang tanpa makna: setiap bahasa, dan setiap kata dalam sebuah bahasa, memiliki makna di dalamnya, suatu gagasan yang terlampir padanya, yang disampaikannya kepada mereka yang memahaminya, dan itu tidak bisa dilakukan tanpa suara yang berbicara secara biasa.