Teks -- 1 Korintus 14:13 (TB)

14:13 Karena itu siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, ia harus berdoa, supaya kepadanya diberikan juga karunia untuk menafsirkannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Kor 12:1--14:40

Ketiga bab ini, 12-14, membahas penggunaan baik dari karunia-karunia Roh Kudus (karismata). Karunia-karunia itu dianugerahkan kepada jemaat sebagai tanda bukti kelihatan dari kehadiran Roh Kudus. Karunia-karunia itu juga dimaksudkan untuk menanggapi keadaan jemaat yang masih baru, yang mentalitas kafirnya dahulu belum juga diresapi kepercayaan Kristen. Orang-orang Korintus mengutamakan karunia-karunia yang paling mengherankan lalu digunakan dalam suasana yang tidak keruan. Dalam hal itu mereka meniru upacara-upacara kafir. Paulus turun tangan dengan menandaskan, bahwa karunia-karunia itu dianugerahkan buat pembinaan jemaat, sehingga tidak boleh menimbulkan persaingan (bab 12). Kemudian Paulus menjelaskan bahwa ada urutan nilai dalam karunia-karunia itu sekedar memberi sumbangannya bagi pembinaan jemaat.

Ref. Silang FULL: 1Kor 14:13 - untuk menafsirkannya

· untuk menafsirkannya: 1Kor 14:5

Defender (ID): 1Kor 14:13 - interpretasi

Kata "interpret" dalam ayat ini adalah bahasa Yunani diermeneuo, yang berarti "menjelaskan" atau "menguraikan" atau (jika dari bahasa lain) "menerjemahkan." Ini juga merupakan kata yang digunakan dalam 1Ko 12:30; 1Ko 14:5; 1Ko 14:27; 1Ko 14:28. Dua kejadian lainnya di Perjanjian Baru terdapat dalam Kis 9:36 dan Luk 24:2. Namun, kata yang diterjemahkan menjadi "interpretasi" dalam 1Ko 12:10 dan 1Ko 14:26 adalah hermeneia, dari mana kita mendapatkan kata bahasa Inggris "hermeneutics" (lihat juga satu-satunya kejadian lainnya dalam Yoh 1:38, Yoh 1:42; Yoh 9:7 dan Ibr 7:2). Tampaknya kata ini hanya digunakan untuk aplikasi "terjemahan" yang sesungguhnya. Dalam hal ini, Paulus menekankan sekali lagi bahwa berbicara dalam bahasa asing tidak ada gunanya jika tidak ada yang bisa memahami apa yang diucapkan oleh pembicara.

Karunia interpretasi memungkinkan pemiliknya untuk menerjemahkan apa yang dikatakan seseorang dari bangsa lain, kemampuan yang akan sangat berharga ketika mencoba berkomunikasi dengan "barbar" (1Ko 14:11). Namun, jika tidak ada orang seperti itu yang hadir, maka tanggung jawab jatuh pada seseorang yang berani berbicara kepada jemaat dalam bahasa asing dan juga menerjemahkannya untuk mereka. Pembatasan ini jelas menjadikan tampilan karunia lidah sangat terhambat ketika ditunjukkan kepada sekelompok orang yang tidak dapat memahami pesan yang disampaikan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Kor 14:13 - Oleh karena itu, biarlah dia yang berbicara dalam bahasa yang tidak dikenal // berdoa agar dia dapat menafsirkan.

Oleh karena itu, biarlah dia yang berbicara dalam bahasa yang tidak dikenal,.... Bahasa Ibrani, atau yang lainnya, karunia berbicara yang dikurniakan kepadanya:

doakan agar dia dapat menafsirkan; agar dia juga mempunyai karunia penafsiran bahasa; karena seperti yang telah disebutkan sebelumnya, kedua karunia ini adalah berbeda; dan seseorang mungkin memiliki yang satu, tetapi tidak yang lain; seseorang mungkin berbicara dalam bahasa yang tidak dikenal, sehingga dia memahami sendiri, apa yang dia katakan, dan dapat terangkat, dan yet tidak mampu menerjemahkannya sekaligus ke dalam bahasa umum masyarakat; dan jika dia tidak bisa melakukan ini, dia tidak akan unggul dalam karunianya untuk membangun gereja; sedangkan jika dia mampu menafsirkan, dia akan, dan karena itu, di atas segalanya, dia harus berdoa kepada Bapa cahaya, pemberi setiap karunia yang baik dan sempurna, agar dia juga diperlengkapi dengan ini.