Teks -- 1 Raja-raja 4:5 (TB)

4:5 Azarya bin Natan mengawasi para kepala daerah; Zabut bin Natan, seorang imam, menjadi sahabat raja;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 4:2-6

Kurang jelas apa yang dimaksudkan dengan gelar yang diterjemahkan dengan "bendahara negara", 1Ra 4:3. Rupanya Yosafat itu semacam pejabat "hubungan masyarakat" yang berlaku sebagai perantara antara raja dan rakyat. "Kepala istana", 1Ra 4:6, adalah semacam "wazir" atau "perdana menteri"; "sahabat raja", 1Ra 4:5, bukannya sebuah tugas tertentu, tetapi lebih-lebih gelar kehormatan: imam, 1Ra 4:2, ialah kepala para petugas ibadat dan dia dianggap sebagai pejabat negara sama seperti yang lain-lain. Salomo mempertahankan "bendahara" Daud dan memberikan tugas imam kepada anak imam yang bertugas di masa Daud, dan anak panitera Daud, 2Sa 8:16 dst; 1Ra 20:23 dst, diberi tugas yang sama. Nama-nama Elihoref dan Adoniram sebaik-baiknya diperbaiki menjadi Elihaf dan Adoram.

Jerusalem: 1Raj 4:5 - seorang imam

Kata-kata ini tidak terdapat dalam beberapa naskah terjemahan Yunani.

Endetn: 1Raj 4:5

Ditinggalkan "imam", menurut terdjemahan² Junani dan Latin.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 4:5 - Dan Azariah, putra Nathan adalah kepala para petugas // dan Zabud, putra Nathan // adalah petugas utama, dan sahabat raja

Dan Azariah, putra Nathan adalah kepala para petugas,.... Dua belas petugas yang menyediakan makanan untuk rumah tangga Salomo telah disebutkan:

dan Zabud, putra Nathan; salah satu putra nabi Nathan: karena dia menjadi instrumen utama untuk menempatkan Salomo di atas takhta, memiliki cukup kepentingan untuk mempromosikan putranya ke tempat-tempat kehormatan dan kepercayaan yang tertinggi: dan ini di sini

adalah petugas utama, dan teman raja; seorang menteri utama di sekelilingnya, sangat akrab dengannya, yang menyertainya, berbicara secara pribadi dengannya, terlibat dalam rahasianya, dan diterima dalam kerahasiaan dan kedekatan yang besar dengannya.