Teks -- 2 Samuel 13:16 (TB)

13:16 Lalu berkatalah gadis itu kepadanya: "Tidak kakakku, sebab menyuruh aku pergi adalah lebih jahat dari pada apa yang telah kaulakukan kepadaku tadi." Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 13:16

Kemungkinan besar artinya: Kalau kauusir ... lebih besar..

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 13:16

Ayah ini dalam naskah Ibrani rusak sama sekali. terjemahan menurut terjemahan Latin dan beberapa naskah terjemahan Yunani.

Endetn: 2Sam 13:16 - Djangan begitu ... dst

diambil dari satu naskah terdjemahan Junani (Luc.) dan terdjemahan Latin. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 13:16 - Dan dia berkata kepadanya, tidak ada alasan // kejahatan ini dalam mengusirku lebih besar daripada yang lain yang telah kau perbuat padaku // tetapi dia tidak mau mendengarnya.

Dan dia berkata kepadanya, tidak ada alasan,.... Untuk perlakuan seperti ini:

kejahatan ini dalam mengusirku lebih besar daripada yang lain yang telah kau perbuat padaku; bukan bahwa ini adalah dosa yang lebih besar, tetapi ini adalah kejahatan atau cedera yang lebih besar baginya, yang dilakukan secara diam-diam, sedangkan ini secara terbuka; dikeluarkan dengan cara yang terbuka, itu mungkin terlihat seolah-olah dia adalah penyerang, dan telah menarik saudaranya ke dalam dosa ini, atau bagaimanapun telah menyetujuinya; jika itu dijaga sebagai rahasia, dia tidak akan terpapar pada aib dan kehinaan publik, dan dia mungkin telah dipersiapkan untuk menikah dengan orang lain; ini tidak akan diketahui oleh kesedihan ayahnya, untuk pembalasan Absalom, dan untuk penghinaan agama; selain itu, dosa Amnon mungkin lebih mudah dimaafkan, jika ada alasan yang dapat dibuat untuk itu, karena itu muncul dari dorongan nafsu, dan kasih yang tidak murni yang kuat, tetapi ini berasal dari kebarat-baratan dan ketidakmanusiawian:

tetapi dia tidak mau mendengarnya; melainkan bersikeras agar dia segera pergi.