Teks -- 2 Samuel 18:14 (TB)

18:14 Tetapi Yoab berkata: "Aku tidak mau membuang-buang waktu dengan kau seperti ini." Lalu diambilnyalah tiga lembing dalam tangannya dan ditikamkannya ke dada Absalom, sedang ia masih hidup di tengah-tengah dahan pohon tarbantin itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 18:14 - lembing

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani terbaca: tongkat.

Endetn: 2Sam 18:14 - pendahan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "tongkat".

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:14 - Tetapi Yoab

· Tetapi Yoab: 2Sam 2:18; [Lihat FULL. 2Sam 2:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 18:14 - Kemudian Joab berkata, aku tidak bisa berlama-lama seperti ini denganmu // dan dia mengambil tiga lembing di tangannya // dan menusukkan mereka ke jantung Absalom // saat dia masih hidup // di tengah // pohon ek.

Kemudian Joab berkata, aku tidak bisa berlama-lama seperti ini denganmu,.... Tidak ada gunanya berbicara lebih lama lagi denganmu, dan aku tidak boleh membuang waktu, serta mengabaikan kesempatan yang ada; aku tidak ingin kamu pergi dan membunuhnya, aku yang akan melakukannya sendiri:

dan dia mengambil tiga lembing di tangannya; atau tiga tongkat, yang semuanya terbuat dari besi, atau paling tidak ujung-ujungnya adalah paku besi:

dan menusukkan mereka ke jantung Absalom; atau tepat di tengah tubuhnya; karena jika dia menusuk ke jantungnya, secara harfiah, dia pasti mati seketika, padahal sepertinya dia masih hidup setelah itu:

saat dia masih hidup; Joab menemukannya hidup ketika dia mendekatinya, dan memang dia masih hidup saat dia menusukkan lembing-lembing itu ke tubuhnya; dan dia tetap demikian; karena kata-kata ini bisa diartikan, "meskipun masih hidup", bahkan setelah lembing-lembing itu terpasang di tubuhnya, dan sedalam itu sehingga menusuk ke dalam tubuhnya:

di tengah, atau "jantung":

dari pohon ek; yang ditembus oleh lembing-lembing itu.