Teks -- 2 Samuel 3:12 (TB)

3:12 Lalu Abner mengirim utusan kepada Daud dengan pesan: "Milik siapakah negeri ini? Adakanlah perjanjian dengan aku, maka sesungguhnya aku akan membantu engkau untuk membawa seluruh orang Israel memihak kepadamu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 3:12 - ada di Hebron

Sebuah terjemahan kuno: ada di Hebron; Ibrani: ada di tempat ia (Abner) berada.

Jerusalem: 2Sam 3:12 - Milik siapakah negeri ini

Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Naskah Ibrani rusak.

Endetn: 2Sam 3:12

Beberapa kata ditinggalkan, jang tidak dapat diartikan lagi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 3:12 - Dan Abner mengirim utusan kepada David atas namanya // berkata, siapa yang punya tanah // berkata juga, buatlah perjanjian denganku // dan, lihatlah, tanganku akan bersamamu, untuk membawa seluruh Israel kepadamu.

Dan Abner mengirim utusan kepada David atas namanya,.... Untuk kepentingannya sendiri, dan bukan atas nama Ishbosheth, atau rakyat Israel; tetapi untuk mendapatkan ketentuan bagi dirinya sendiri, atau atas namanya sendiri, sebagai perwakilan dan menggantikan dirinya; atau secara rahasia, seperti yang dijelaskan oleh Kimchi, tanpa sepengetahuan Ishbosheth, atau rakyat Israel. Targum mengatakan, "dari tempatnya;'' ia mengirim mereka dari tempat di mana ia berada, dari Mahanaim:

mengingat siapa punya tanah? tanah Israel, bukankah milikmu, David? Sungguh itu milikmu; kepada siapa lagi tanah itu milik selain kepadamu, kepada siapa yang telah diberikan Tuhan? tidak kepada keturunan Saul manapun: ini ia perintahkan kepada para utusan untuk dikatakan di awal, agar bisa mendapatkan simpati dari David, dan mendapatkan kesempatan bagi utusan-utusan itu untuk menghadap. Targum berkata, "Aku bersumpah demi Dia yang menciptakan bumi;'' demikian Jarchi mengatakan, ini adalah sumpah demi Dia yang mempunyai bumi, bahkan demi Tuhan yang hidup, yang adalah milik bumi, dan kelimpahannya:

serta, buatlah perjanjian denganku; ia ingin menjalin perjanjian persahabatan dengannya, agar semua yang telah terjadi dapat diampuni dan dilupakan:

dan, lihatlah, tanganku akan bersamamu, untuk membawa seluruh Israel kepadamu: ia menjanjikan dari pihaknya untuk berusaha sekuat tenaga membawa seluruh Israel di bawah pemerintahannya dan untuk taat kepadanya.