Teks -- 2 Samuel 7:23 (TB)

7:23 Dan bangsa manakah di bumi seperti umat-Mu Israel, yang Allahnya pergi membebaskannya menjadi umat-Nya, untuk mendapat nama bagi-Nya dengan melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan dahsyat bagi mereka, dan dengan menghalau bangsa-bangsa dan para allah mereka dari depan umat-Nya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 7:23 - Kauusir

Sebuah terjemahan kuno: Kauusir; Ibrani; bagi tanahmu.

Jerusalem: 2Sam 7:18-29

Doa Daud berupa puji-pujian dan syukur atas janji yang diberikan dalam 2Sa 7:8-16.

Jerusalem: 2Sam 7:23 - yang Allahnya... umatNya

Begitu terbaca dalam naskah Ibrani yang masih menambah: umatMu yang Engkau bebaskan bagiMu dari Mesir. Dengan demikian seluruh kalimat ini mengenai Tuhan dan umat Israel. tetapi rupanya yang asli berbunyi: yang allahnya pergi membebaskannya menjadi umatnya... menghalau bangsa-bangsa dan para allah mereka dari depan umatnya. Ini dengan sengaja dirubah dalam naskah Ibrani, supaya tidak diberi kesan seolah-olah allah-allah (dewa-dewa) bangsa-bangsa lain sungguh ada.

Endetn: 2Sam 7:23

Ajat ini agak rusak dan diperbaiki entah menurut kiraan sadja, entah dengan pertolongan terdjemahan² kuno.

Endetn: 2Sam 7:23

Beberapa kata ditinggalkan (jang Kautebus bagiMu dari Mesir). Ajat ini kemudian disadur, oleh sebab bunjinja jang aseli kurang tjotjok dengan anggapan keigamaan dikemudian hari.

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:23 - umat-Mu Israel // mendapat nama // melakukan perbuatan-perbuatan // depan umat-Nya

· umat-Mu Israel: Ul 4:32-38; Ul 33:29; [Lihat FULL. Ul 33:29]; 1Sam 12:22; [Lihat FULL. 1Sam 12:22]

· mendapat nama: Bil 6:27; [Lihat FULL. Bil 6:27]

· melakukan perbuatan-perbuatan: Ul 10:21

· depan umat-Nya: Ul 7:7-8; Ul 9:26; [Lihat FULL. Ul 9:26]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 7:23 - Dan bangsa manakah di bumi ini yang sama seperti umatmu, bahkan seperti Israel // yang mana Tuhan pergi menebus untuk suatu umat bagi diri-Nya // dan untuk menjadikannya nama // dan untuk melakukan hal-hal besar dan mengerikan bagi kalian // untuk tanahmu // di hadapan umatmu yang Engkau tebus dari Mesir // dari bangsa-bangsa, dan dewa-dewa mereka.

Dan bangsa manakah di bumi ini yang sama seperti umatmu, bahkan seperti Israel,.... Untuk pengetahuan dan ibadah kepada Tuhan yang benar di antara mereka, untuk hukum-hukum yang diberikan kepada mereka, dan untuk berkah kebaikan yang dikaruniakan kepada mereka:

yang mana Tuhan pergi menebus untuk suatu umat bagi diri-Nya; kata-kata tersebut adalah jamak, "yang mana dewa-dewa pergi menebus"; Targum-nya adalah,"mereka yang diutus dari Tuhan," yang dimaksudkan adalah Musa dan Harun, yang pertama di antara mereka dikatakan, "Aku telah menjadikanmu sebagai Tuhan bagi Firaun", Keluarga 7:1; tetapi Kimchi dan R. Yesaya memahaminya sebagai Tuhan yang benar, hanya berasumsi, seperti sebelumnya, bahwa ungkapan jamak digunakan demi kehormatan dan kemuliaan; sedangkan, tidak diragukan, mengacu kepada tiga Pribadi Ilahi dalam Trinitas, yang semuanya terlibat dalam penebusan Israel, lihat Yes 63:9, di mana disebutkan tentang Tuhan, dan tentang Malaikat hadirat-Nya, dan tentang Roh Kudus-Nya, yang terlibat di dalamnya:

dan untuk menjadikannya nama; entah untuk mendapatkan nama, kehormatan, dan kemuliaan di dunia, untuk menunjukkan kekuasaan dan kuasa-Nya, serta kemurahan dan kebaikan-Nya, atau untuk membuat umat-Nya terkenal, besar, dan mulia di bumi:

dan untuk melakukan hal-hal besar dan mengerikan bagi kalian; seperti yang Dia lakukan di tanah Ham, di Laut Merah, dan di padang belantara, dan di tanah Kanaan, hal-hal besar untuk umat-Nya, dan hal-hal mengerikan bagi musuh-musuh mereka:

untuk tanahmu; yang mana bisa jadi ditujukan kepada Tuhan, yang memiliki tanah Israel, dan yang telah dipilih-Nya untuk tinggal di dalamnya, dan telah diberikan kepada umat-Nya; atau kepada Israel, kepada siapa pemberian tanah ini diberikan, dan yang diberi kuasa untuk menguasainya:

di hadapan umatmu yang Engkau tebus dari Mesir: artinya, hal-hal besar dan mengerikan dilakukan di hadapan mereka, ketika mereka ditebus dari perbudakan Mesir, lihat Mazmur 78:12,

dari bangsa-bangsa, dan dewa-dewa mereka? yang berarti, bahwa mereka ditebus tidak hanya dari Mesir, tetapi bangsa-bangsa Kanaan diusir di depan mereka; dan tidak ada dewa-dewa mereka yang bisa menyelamatkan mereka, tetapi kehancuran datang kepada mereka seperti kepada dewa-dewa Mesir: beberapa orang menghilangkan kata tambahan "dari", dan menafsirkan ini tentang orang-orang yang ditebus, bahkan tentang bangsa-bangsa dan suku-suku Israel, dan orang-orang besar mereka, pemimpin-pemimpin mereka dan pejabat sipil, yang kadang-kadang disebut dewa.